Traducción de la letra de la canción Bridgit Flynn - The Irish Rovers

Bridgit Flynn (original)

I’ve a nice little house and a cow yard too with grass.
I’ve a plant garden running by the door.
I’ve a shelter for the hens and a stable for the ass
Now, what could a man want more?
I don’t know, maybe so,
But a bachelor is easy and he’s free.
But I’ve lots to look after, though I’m living all alone.
Sure nobody’s looking after me.
My father often tells me I should go and have a try
And find a girl that owns a bit of land.
And I know, the way he says it, that there’s someone on his mind.
And me mother has the whole thing planned.
I don’t know, maybe so,
But t’would mollify them greatly to agree.
Now, there’s little Brigid Flynn, sure it’s her I’d love to win,
But she never has an eye for me.
Now there’s a little girl who’s worth her weight in gold.
And that’s a decent dowry, don’t you see?
And I mean to go and ask her just as soon as I get bold,
If she’ll come and have an eye for me.
Will she go?
I don’t know.
But I’d love to have her sitting on my knee.
And I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’ll come and have an eye for me
Yes I’d sing like a thrush in a hawthorn bush
If she’d only have an eye for me

Bridgit Flynn (traducción)

Tengo una casita bonita y un corral de vacas también con césped.
Tengo un jardín de plantas junto a la puerta.
Tengo un refugio para las gallinas y un establo para el asno
Ahora, ¿qué podría desear más un hombre?
no sé, tal vez sí,
Pero un soltero es fácil y es libre.
Pero tengo mucho que cuidar, aunque vivo solo.
Seguro que nadie me está cuidando.
Mi padre a menudo me dice que debo ir y probar
Y encuentra a una chica que sea dueña de un poco de tierra.
Y sé, por la forma en que lo dice, que hay alguien en su mente.
Y mi madre tiene todo planeado.
no sé, tal vez sí,
Pero los apaciguaría mucho si estuvieran de acuerdo.
Ahora, está la pequeña Brigid Flynn, seguro que es ella a quien me encantaría ganar,
Pero ella nunca tiene un ojo para mí.
Ahora hay una niña que vale su peso en oro.
Y esa es una dote decente, ¿no lo ves?
Y tengo la intención de ir y preguntarle tan pronto como me atreva,
Si ella viene y tiene un ojo para mí.
¿Irá ella?
No sé.
Pero me encantaría tenerla sentada sobre mis rodillas.
Y cantaría como un tordo en un arbusto de espino
Si ella viene y tiene un ojo para mí
Sí, cantaría como un tordo en un arbusto de espino
Si tan solo tuviera un ojo para mí