Traducción de la letra de la canción Cruising 'round Yarmouth - The Irish Rovers

Cruising 'round Yarmouth (original)

While cruising ‘round yarmouth one day for a spree
I spied a fair damsel the wind blowing free
I’m a fast going clipper me kind sir says she
I’m ready for cargo me hold is quite free
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Which country she came from she didn’t show much
She might have been english or german or dutch
A neat little packet all nicely endowed
She was round in the quarters and bluff in the bow
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
I threw out me hauser and took her in tow
And yardarm to yardarm a towing we’d go
She lowered her forsails, her staysails and all
With her lily white hand on me reef tackle fall
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Says i pretty fair maid it’s time to give o’er
For ‘twixt wind and water you’ve run me ashore
Me shot locker’s empty and me powder’s all spent
I can’t fire a shot for it’s choked at the vent
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Here’s luck to the girl with the red curly locks
Here’s luck to the girl who ran jack on the rocks
Here’s luck to the doctor who eased all his pain
He squared his main yards he’s a cruising again
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day
Singing fal-der-all laddie right fal-der-all day
Fal-der-all laddie i fal-der-all day

(traducción)

Mientras navegaba alrededor de Yarmouth un día para una juerga
Vi a una hermosa doncella que el viento soplaba libre
Soy un cortapelos rápido, mi amable señor dice que ella
Estoy listo para la carga. La retención es bastante gratuita.
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-todo el día
Fal-der-all laddie i fal-der-todo el día
De qué país vino, no mostró mucho
Ella podría haber sido inglesa, alemana o holandesa.
Un paquete pequeño y ordenado, todo muy bien dotado.
Ella era redonda en los cuartos y farol en la proa
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-todo el día
Fal-der-all laddie i fal-der-todo el día
Tiré mi hauser y la llevé a remolque
Y de yarda a yarda un remolque iríamos
Bajó sus velas de proa, sus trinquetas y todo
Con su mano blanca de lirio sobre mí caída de aparejos de arrecife
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-todo el día
Fal-der-all laddie i fal-der-todo el día
Dice que soy una doncella bastante justa, es hora de entregar
Porque entre el viento y el agua me has llevado a tierra
Mi casillero está vacío y mi polvo está gastado
No puedo disparar un tiro porque está ahogado en el respiradero
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-todo el día
Fal-der-all laddie i fal-der-todo el día
Aquí está la suerte para la chica con los mechones rojos y rizados.
Aquí está la suerte para la chica que corrió Jack on the Rocks
Aquí está la suerte para el médico que alivió todo su dolor.
Cuadró sus patios principales, es un crucero otra vez
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-todo el día
Fal-der-all laddie i fal-der-todo el día
Cantando fal-der-all laddie right fal-der-todo el día
Fal-der-all laddie i fal-der-todo el día