Traducción de la letra de la canción Dear Little Shamrock Shore - The Irish Rovers

Dear Little Shamrock Shore (original)

Twas the landlords that drove us from Ireland.
The high rents were our prison walls.
Then the famine came 'round,
And blackened the ground.
And the auctioneers hammer did fall.
Farewell to the ones I adore.
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
A ship lies in Fairbury harbor.
Barely safe over the foa.
But to Halifax town,
I soon will be bound,
Far away from me native home.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Well they all came to wish me safe journey.
The parting still grieves on me mind.
Me parents so dear,
Me friends far and near,
And the girl I left behind.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
There’s work to be had if your able.
The new world has treated me fine.
With me shovel and spade,
I toil at me trade,
But riches will never be mine.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Well rivers still run to the ocean.
The wee birds on feathered wings soar.
I dream of the day,
When home I will stray,
To the dear little shamrock shore.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
Farewell to the ones I adore,
And the land I will see never more.
For I’m saying goodbye,
With a tear in me eye,
To the dear little shamrock shore.
To the dear little shamrock shore.

(traducción)

Fueron los terratenientes los que nos expulsaron de Irlanda.
Los altos alquileres eran los muros de nuestra prisión.
Luego vino la hambruna,
y ennegreció el suelo.
Y el martillo de los subastadores cayó.
Adiós a los que adoro.
Y la tierra nunca más la veré.
porque me despido,
Con una lágrima en mi ojo,
A la querida pequeña orilla del trébol.
Un barco se encuentra en el puerto de Fairbury.
Apenas seguro sobre el foa.
Pero a la ciudad de Halifax,
pronto estaré atado,
Lejos de mi casa natal.
Adiós a los que adoro,
Y la tierra nunca más la veré.
porque me despido,
Con una lágrima en mi ojo,
A la querida pequeña orilla del trébol.
Bueno, todos vinieron a desearme un buen viaje.
La separación todavía me duele en la mente.
Mis padres tan queridos,
Mis amigos lejanos y cercanos,
Y la chica que dejé atrás.
Adiós a los que adoro,
Y la tierra nunca más la veré.
porque me despido,
Con una lágrima en mi ojo,
A la querida pequeña orilla del trébol.
Hay trabajo para tener si puedes.
El nuevo mundo me ha tratado bien.
Conmigo pala y pala,
trabajo en mi oficio,
Pero las riquezas nunca serán mías.
Adiós a los que adoro,
Y la tierra nunca más la veré.
porque me despido,
Con una lágrima en mi ojo,
A la querida pequeña orilla del trébol.
Bueno, los ríos todavía corren hacia el océano.
Los pajaritos con alas emplumadas se elevan.
Sueño con el día,
Cuando esté en casa me desviaré,
A la querida pequeña orilla del trébol.
Adiós a los que adoro,
Y la tierra nunca más la veré.
porque me despido,
Con una lágrima en mi ojo,
A la querida pequeña orilla del trébol.
Adiós a los que adoro,
Y la tierra nunca más la veré.
porque me despido,
Con una lágrima en mi ojo,
A la querida pequeña orilla del trébol.
A la querida pequeña orilla del trébol.