Traducción de la letra de la canción Dear Ould Ireland - The Irish Rovers

Dear Ould Ireland (original)

In Pennsylvanian woods we’ve met from one bright island flown
Great is the land we tread, but yet out heart is with our own
And ere we leave this shanty small while fades the autumn day
We’ll toast old Ireland dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve heard her faults a hundred times, the new ones and the old
In songs and sermons, rants andrhymes, enlarged some fifty-fold
But take them all, the great and small, and this we’ve got to say:
Here’s loved old Ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We know that brave and true men tried to crack her rusty chain
The patriots suffered, the martyrs died, and all 'tis said in vain
But no boy, no, a glance will show, how far they’ve won their way
Here’s brave old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
We’ve seen the wedding and the wake, the patron and the fair
Lithe young frames and the dear old games in the kindly Irish air
And the loud «Harroo» we have heard it too, and the thundering «Clear the way!»
Here’s gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
In Pennsylvanian woods we’ve met and may never see again
The dear old land where our hearts are set and our first fond hopes remain
But come, fill up another cup, and with every sup we’ll say
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We’ll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray

(traducción)

En los bosques de Pensilvania nos conocimos de una isla brillante volada
Grande es la tierra que pisamos, pero nuestro corazón está con los nuestros.
Y antes de que dejemos esta choza pequeña mientras se desvanece el día de otoño
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!
¡Hurra, muchachos de Irlanda, hurra, muchachos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!
Hemos escuchado sus defectos cien veces, los nuevos y los viejos.
En canciones y sermones, diatribas y rimas, ampliadas unas cincuenta veces
Pero tómalos a todos, los grandes y los pequeños, y esto es lo que tenemos que decir:
Aquí está la amada y vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda, ¡hurra!
¡Hurra, muchachos de Irlanda, hurra, muchachos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!
Sabemos que hombres valientes y verdaderos trataron de romper su cadena oxidada
Los patriotas sufrieron, los mártires murieron, y todo se dice en vano
Pero no chico, no, una mirada mostrará lo lejos que han ganado su camino
Aquí está la valiente y vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, chicos de Irlanda, ¡hurra!
¡Hurra, muchachos de Irlanda, hurra, muchachos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!
Hemos visto la boda y el velorio, la patrona y la feria
Ágiles marcos jóvenes y queridos viejos juegos en el amable aire irlandés.
Y el fuerte «Harroo» lo hemos oído también, y el atronador «¡Despejen el camino!»
Aquí está la vieja Irlanda gay, la vieja y querida Irlanda, los chicos de Irlanda, ¡hurra!
¡Hurra, muchachos de Irlanda, hurra, muchachos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!
En los bosques de Pensilvania nos hemos conocido y puede que nunca nos volvamos a ver
La vieja y querida tierra donde nuestros corazones están puestos y nuestras primeras esperanzas permanecen
Pero ven, llena otra copa, y con cada sorbo diremos
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!
¡Hurra, muchachos de Irlanda, hurra, muchachos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos irlandeses, ¡hurra!