Traducción de la letra de la canción Drink, Sing and Be Jolly - The Irish Rovers

Drink, Sing and Be Jolly (original)

We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
We rut and we roar
and we kick up our heels
and never downhearted are we
life is too short for to fuss and to fight
sure we’re far better off on this spree
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we feel melancholy
when we trust in a pint of good stout!
We weren’t born to riches or noble estates
we haven’t got money in store
but down at the alehouse,
we’re just as content
as them that have millions or more.
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we feel melancholy
when we trust in a pint of good stout!
O happy is he with a pint in his hand
who cares not for troubles or strife
with friends at his side
and a lass on his knee
his only concern is the wife.
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we feel melancholy
when we trust in a pint of good stout!
Some say that the doctor
with potions and pills
is the answer when you’re feeling frail
but a pint of good stout
is the body’s own cure
for to keep you both hearty and hail
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
There’s many the reasons
for havin' a pint
and another just come to me head
if you don’t drink it now
while you’re in the pink
how the hell can you drink when you’re dead
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
C’mon all ye young rakes
and ramblin' men who like to be single and free
beware of the lass whose lookin' to wed
for there’s none quite as crafty as she.
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
We’ll drink, sing and be jolly
when the laughter our voices ring out
no more will we be melancholy
when we trust in a pint of good stout!
end

(traducción)

Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no seremos mas melancolicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
Nos enredamos y rugimos
y nos levantamos los talones
y nunca descorazonados estamos
la vida es demasiado corta para quejarse y pelear
seguro que estamos mucho mejor en esta juerga
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no más nos sentiremos melancólicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
No nacimos para la riqueza o las haciendas nobles
no tenemos dinero en la tienda
pero abajo en la taberna,
estamos igual de contentos
como los que tienen millones o más.
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no más nos sentiremos melancólicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
¡Oh, feliz es él con una pinta en la mano
a quien no le importan los problemas ni las luchas
con amigos a su lado
y una muchacha en sus rodillas
su única preocupación es la esposa.
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no más nos sentiremos melancólicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
Algunos dicen que el doctor
con pociones y pastillas
es la respuesta cuando te sientes frágil
pero una pinta de buena cerveza negra
es la cura del propio cuerpo
para mantenerte a la vez abundante y granizo
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no seremos mas melancolicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
Hay muchas razones
por tomar una pinta
y otra acaba de venir a mi cabeza
si no te lo bebes ahora
mientras estás en el rosa
¿Cómo diablos puedes beber cuando estás muerto?
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no seremos mas melancolicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
Vamos todos ustedes jóvenes rastrillos
y hombres vagabundos a los que les gusta ser solteros y libres
cuidado con la muchacha que busca casarse
porque no hay nadie tan astuto como ella.
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no seremos mas melancolicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
Beberemos, cantaremos y seremos alegres.
cuando la risa suenan nuestras voces
no seremos mas melancolicos
cuando confiamos en una pinta de buena cerveza!
fin