Traducción de la letra de la canción Dublin O'shea - The Irish Rovers

Dublin O'shea (original)

CHORUS: Have another drink, boys.
Well, have one with me.
We’re home from the sea.
Yes, we’re back on the shore;
And if you get too drunk, boys, in this company,
You’ll roar 'round Cape Horn on the Rory O’Mor.
He lived on the dockside near Liverpool town,
And he always went down to the «Thief and the Vagabond.»
Everyone knew him as Dublin O’Shea.
Some say he came from Killarney.
CHORUS
I sing of an Irishman honest and plain,
But what’s in a name when you think of the man himself?
He was a sinner and he drank with the same,
And he mastered the fine art of blarney.
CHORUS
He was a lay preacher and a God-fearin' man
With a drink in his hand.
What a terrible sinner!
He’d drink with the Devil and spit in his eye,
Then go to confession on Friday.
CHORUS
For ramblin' and rovin' there’s none to compare.
If you’d met him you’d swear that the man was a saint;
But if you could just see him in some foreign bar,
You’d swear he was the High King of Ireland.
CHORUS

Dublin O'shea (traducción)

CORO: Tomen otro trago, muchachos.
Bueno, toma uno conmigo.
Estamos en casa desde el mar.
Sí, estamos de vuelta en la orilla;
Y si os emborracháis demasiado, muchachos, en esta compañía,
Rugirás alrededor del Cabo de Hornos en el Rory O'Mor.
Vivía en el muelle cerca de la ciudad de Liverpool,
Y siempre bajaba al «Ladrón y el Vagabundo».
Todos lo conocían como Dublin O'Shea.
Algunos dicen que vino de Killarney.
CORO
Yo canto de un irlandés honesto y sencillo,
Pero, ¿qué hay en un nombre cuando piensas en el hombre mismo?
Era un pecador y bebió con el mismo,
Y dominó el fino arte de la palabrería.
CORO
Era un predicador laico y un hombre temeroso de Dios
Con un trago en la mano.
¡Qué terrible pecador!
Bebería con el diablo y le escupiría en el ojo,
Luego ve a confesarte el viernes.
CORO
Para ramblin' y rovin' no hay nada comparable.
Si lo hubieras conocido, jurarías que el hombre era un santo;
Pero si pudieras verlo en algún bar extranjero,
Jurarías que era el Gran Rey de Irlanda.
CORO