Traducción de la letra de la canción Girls of Derry - The Irish Rovers

Girls of Derry (original)

There’s some who say a Sailor’s life is full of sport and leisure
Just a grand old time upon the raging main.
But boys the work is tough and there’s little time for pleasure
When you’re fighting rummeling seas and hurricanes.
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
The captain and the crew are well seasoned on the ocean,
So what care we for weather rain or shine?
Our ship is sound and sure, and when she’s in full motion,
There’s not a faster clipper on the line!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
We’ve sailed to South America, New Zealand and Australia,
To Halifax, New York and Baltimore.
Can never report of call.
Sure we’ve stories to regail ya'.
For on the shore we likes to rant and roar!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
We’re sailing up Loch Voil.
Thank God the journey’s ended.
There’s lassies waiting there at Derry’s quay!
We’ve money for to spend and girls to help us spend it.
We’ll live like kings until we sail away!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!
So heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
The anchor’s weighed, the course it set, and now we’re homeward bound!
Heave away!
(Heave away!) Haul away!
(Haul away!)
Tonight we’ll be a dancing with the girls of Derrtyown!

Girls of Derry (traducción)

Hay quien dice que la vida de un marinero está llena de deporte y ocio
Solo un gran tiempo en el embravecido principal.
Pero chicos, el trabajo es duro y hay poco tiempo para el placer.
Cuando luchas contra mares rugientes y huracanes.
¡Así que vete!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
Se levó el ancla, se fijó el rumbo, ¡y ahora nos dirigimos a casa!
¡Aléjate!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
¡Esta noche bailaremos con las chicas de Derrtyown!
El capitán y la tripulación tienen mucha experiencia en el océano,
Entonces, ¿qué nos importa el clima, llueva o haga sol?
Nuestro barco es sólido y seguro, y cuando está en pleno movimiento,
¡No hay una cortadora más rápida en la línea!
¡Así que vete!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
Se levó el ancla, se fijó el rumbo, ¡y ahora nos dirigimos a casa!
¡Aléjate!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
¡Esta noche bailaremos con las chicas de Derrtyown!
Hemos navegado a Sudamérica, Nueva Zelanda y Australia,
A Halifax, Nueva York y Baltimore.
Nunca se puede informar de la llamada.
Seguro que tenemos historias para regalarte.
¡Porque en la orilla nos gusta despotricar y rugir!
¡Así que vete!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
Se levó el ancla, se fijó el rumbo, ¡y ahora nos dirigimos a casa!
¡Aléjate!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
¡Esta noche bailaremos con las chicas de Derrtyown!
¡Así que vete!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
Se levó el ancla, se fijó el rumbo, ¡y ahora nos dirigimos a casa!
¡Aléjate!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
¡Esta noche bailaremos con las chicas de Derrtyown!
Navegamos por Loch Voil.
Gracias a Dios el viaje ha terminado.
¡Hay chicas esperando en el muelle de Derry!
Tenemos dinero para gastar y chicas para ayudarnos a gastarlo.
¡Viviremos como reyes hasta que naveguemos!
¡Así que vete!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
Se levó el ancla, se fijó el rumbo, ¡y ahora nos dirigimos a casa!
¡Aléjate!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
¡Esta noche bailaremos con las chicas de Derrtyown!
¡Así que vete!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
Se levó el ancla, se fijó el rumbo, ¡y ahora nos dirigimos a casa!
¡Aléjate!
(¡Aléjate!) ¡Aléjate!
(¡Llévate!)
¡Esta noche bailaremos con las chicas de Derrtyown!