Traducción de la letra de la canción Goodbye Mick And Goodbye Pat - The Irish Rovers

Goodbye Mick And Goodbye Pat (original)

Now the ship it sails in half an hour to cross the broad Atlantic
Me friends are standing on the quay in grief and sorrow frantic
I’m just about to sail away on the good ship Dan O’Leary
The anchor’s weighed and the gangway’s up, I’m leaving Tipperary
So goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchor’s weighed and the gangway’s up, I’m leaving Tipperary
And now the steam is rising up, I have no more to say
I’m bound for New York City, boys, three thousand miles away
In my old kitbag here I have cabbage, spuds and bacon
Isn’t that the finest fare and is your belly aching
If the ship its starts to pitch and toss
I’ll left very quickly I’ll pack me bundle on me back and I’ll walk to New York
City
So goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchor’s weighed and the gangway’s up, I’m leaving Tipperary
And now the steam is rising up, I have no more to say
I’m bound for New York City, boys, three thousand miles away
Those Yankee girls will sure love me, of course I’m speculatin'
I’ll oil them well with liquor, boys, and they’ll love the way I’m treatin'
I’m as deep in love with Molly Burke an ass is fond of clover
When I get there I’ll send for her, that’s if she will come over
So goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchor’s weighed and the gangway’s up, I’m leaving Tipperary
And now the steam is rising up, I have no more to say
I’m bound for New York City, boys, three thousand miles away
So goodbye Mick and goodbye Pat and goodbye Kate and Mary
The anchor’s weighed and the gangway’s up, I’m leaving Tipperary
And now the steam is rising up, I have no more to say
I’m bound for New York City, boys, three thousand miles away

(traducción)

Ahora el barco zarpa en media hora para cruzar el ancho Atlántico
Mis amigos están de pie en el muelle con dolor y tristeza frenética
Estoy a punto de zarpar en el buen barco Dan O'Leary
El ancla está pesada y la pasarela está arriba, me voy de Tipperary
Así que adiós Mick y adiós Pat y adiós Kate y Mary
El ancla está pesada y la pasarela está arriba, me voy de Tipperary
Y ahora el vapor está subiendo, no tengo más que decir
Me dirijo a la ciudad de Nueva York, muchachos, a tres mil millas de distancia.
En mi vieja mochila aquí tengo repollo, papas y tocino
¿No es esa la mejor comida y te duele la barriga?
Si el barco comienza a cabecear y sacudirse
Me iré muy rápido empacaré mi bulto sobre mi espalda y caminaré a Nueva York
Ciudad
Así que adiós Mick y adiós Pat y adiós Kate y Mary
El ancla está pesada y la pasarela está arriba, me voy de Tipperary
Y ahora el vapor está subiendo, no tengo más que decir
Me dirijo a la ciudad de Nueva York, muchachos, a tres mil millas de distancia.
Esas chicas Yankees seguramente me amarán, por supuesto que estoy especulando
Los aceitaré bien con licor, muchachos, y les encantará la forma en que los trato.
Estoy tan profundamente enamorado de Molly Burke como un asno es aficionado al trébol
Cuando llegue mando a buscarla, eso si viene
Así que adiós Mick y adiós Pat y adiós Kate y Mary
El ancla está pesada y la pasarela está arriba, me voy de Tipperary
Y ahora el vapor está subiendo, no tengo más que decir
Me dirijo a la ciudad de Nueva York, muchachos, a tres mil millas de distancia.
Así que adiós Mick y adiós Pat y adiós Kate y Mary
El ancla está pesada y la pasarela está arriba, me voy de Tipperary
Y ahora el vapor está subiendo, no tengo más que decir
Me dirijo a la ciudad de Nueva York, muchachos, a tres mil millas de distancia.