Traducción de la letra de la canción Goodbye Mrs. Durkin - The Irish Rovers

Goodbye Mrs. Durkin (original)

Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
In the days when I was courting, I was never tired resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house besides
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow famous
And before that I return again, I’ll roam the whole world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure
And the next time that you hear from me, I’ll write you from new York
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
When I landed in America, I met a man named Burke
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

(traducción)

Adiós Sra. Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar
No más voy a cavar tus praties, ya no seré pobre
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me voy a California
En lugar de cavar praties, estaré cavando trozos de oro
En los días en que cortejaba, nunca me cansaba de recurrir
A la taberna y al teatro, y a la otra casa además
Pero le dije a mi hermano Seamus: «Me iré ahora y me haré famoso
Y antes de eso vuelvo otra vez, recorreré todo el mundo.»
Entonces, me despido, Sra. Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar.
No más voy a cavar tus praties, ya no seré pobre
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me voy a California
En lugar de cavar praties, estaré cavando trozos de oro
Bueno, he cortejado a chicas en Blarney, en Antrim y Killarney
En Dublín y en Kerry, hasta las calas de Cork
Pero estoy cansado de todo este placer, así que ahora me tomaré mi tiempo libre.
Y la próxima vez que sepas de mí, te escribiré desde Nueva York
Entonces, me despido, Sra. Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar.
No más voy a cavar tus praties, ya no seré pobre
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me voy a California
En lugar de cavar praties, estaré cavando trozos de oro
Cuando aterricé en América, conocí a un hombre llamado Burke
Me dijo que si me quedaba un tiempo, seguramente me encontraría trabajo.
Pero el trabajo no me encontró, así que no hay nada aquí que me ate
¡Me dirijo a San Francisco, en Califor-ni-yay!
Entonces, me despido, Sra. Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar.
No más voy a cavar tus praties, ya no seré pobre
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me voy a California
En lugar de cavar praties, estaré cavando trozos de oro
Bueno, ahora estoy en San Francisco, y mi fortuna está hecha
Mis bolsillos llenos de oro, tiraré mi pala
Volveré con la querida vieja Erin, gastaré mi fortuna sin preocuparme
Me casaré con la reina Victori', señora Durkin por despecho
Entonces, me despido, Sra. Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar.
No más voy a cavar tus praties, ya no seré pobre
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me voy a California
En lugar de cavar praties, estaré cavando trozos de oro