Traducción de la letra de la canción Haul Away Joe - The Irish Rovers

Haul Away Joe (original)

When I was a little lad
And so my mother told me
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
That if I did not kiss the gals
Me lips would all grow moldy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, the good ship is a-bolding
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, the sheet is now unfold-ing
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
King Louis was the king of France
Before the revolution…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
But then he got his head cut off
Which spoiled his constitution…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul for better weather…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way haul away, we’ll haul away together
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
The cook is in the galley boys
Making duff so handy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
The captain’s in his cabin lads
Drinking wine and brandy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, I’ll sing to you of Nancy…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, she’s just my cut and fancy…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul for better weather…
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way haul away, we’ll haul away together
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!

(traducción)

Cuando yo era un niño pequeño
Y entonces mi madre me dijo
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Que si no bese a las chicas
Mis labios se enmohecerían
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Camino, aléjate, el buen barco es audaz
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Bien, llévate, la sábana ahora se está desplegando
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
El rey Luis era el rey de Francia.
Antes de la revolución…
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Pero luego le cortaron la cabeza.
Lo que echó a perder su constitución…
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Camino, acarreo lejos, lo haremos para un mejor clima...
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Camino lejos, nos alejaremos juntos
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
El cocinero está en la galera muchachos
Haciendo duff tan útil
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
El capitán está en su camarote muchachos
Bebiendo vino y brandy
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Camino, aléjate, te cantaré de Nancy...
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Manera, llévate lejos, ella es solo mi corte y fantasía ...
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Camino, acarreo lejos, lo haremos para un mejor clima...
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!
Camino lejos, nos alejaremos juntos
¡Vaya, aléjate, nos alejaremos, Joe!