Traducción de la letra de la canción Ireland Boys Hurray - The Irish Rovers

Ireland Boys Hurray (original)

Deep in Canadian woods we ment from one bright island flown.
Great is the land we tread but yet our hearts are with our own
And there we leave the shanty small while fades the autumn day.
We’ll toast ol' Ireland, dear ol' Ireland, Ireland boys hurray!
Oh Ireland boys hurray!
Ireland boys hurray!
We’ll toast ol' Ireland, dear ol' Ireland, Ireland boys hurray!
We’ve heard her faults a hundred times the new ones and the old
In songs and stories, rants and rhymes, and larks some 50 fold.
But take them all the great and small and this is what we’ll say
Here’s good old Ireland, loved old Ireland, Ireland boys hurray!
Oh Ireland boys hurray!
Ireland boys hurray!
We’ll toast ol' Ireland, dear ol' Ireland, Ireland boys hurray!
We know both brave and good men trying to snap their rusty chains
While patriots grieve and martyrs die, some still sing in vain.
And always know a glance will show how far they’ve won their way!
Hooray for Ireland!
God bless Ireland!
Ireland boys hurray!
Oh Ireland boys hurray!
Ireland boys hurray!
We’ll toast ol' Ireland, dear ol' Ireland, Ireland boys hurray!
Deep in Canandain woods we met and we never may see again
Wild Ireland where our hearts are set and our loved ones do remain.
So come fill up another cup and with every sup we’ll say,
«Here's too ol' Ireland, long live Ireland, Ireland boys hurray!»
Oh Ireland boys hurray!
Ireland boys hurray!
We’ll toast ol' Ireland, dear ol' Ireland, Ireland boys hurray!
Oh Ireland boys hurray!
Ireland boys hurray!
We’ll toast ol' Ireland, dear ol' Ireland, Ireland boys hurray!

(traducción)

En lo profundo de los bosques canadienses volamos desde una isla brillante.
Grande es la tierra que pisamos pero nuestros corazones están con los nuestros
Y ahí dejamos la chabola pequeña mientras se desvanece el día de otoño.
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda ¡hurra!
¡Oh, muchachos de Irlanda, hurra!
¡Hurra chicos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda ¡hurra!
Hemos escuchado sus defectos cien veces los nuevos y los viejos
En canciones e historias, diatribas y rimas, y alondras unas 50 veces.
Pero tómalos todos los grandes y pequeños y esto es lo que diremos
Aquí está la buena y vieja Irlanda, la amada y vieja Irlanda, chicos de Irlanda, ¡hurra!
¡Oh, muchachos de Irlanda, hurra!
¡Hurra chicos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda ¡hurra!
Conocemos a hombres valientes y buenos que intentan romper sus cadenas oxidadas
Mientras los patriotas lloran y los mártires mueren, algunos todavía cantan en vano.
¡Y siempre sepa que una mirada mostrará hasta dónde han ganado su camino!
¡Hurra por Irlanda!
¡Dios bendiga a Irlanda!
¡Hurra chicos de Irlanda!
¡Oh, muchachos de Irlanda, hurra!
¡Hurra chicos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda ¡hurra!
En lo profundo de los bosques de Canadá nos conocimos y es posible que nunca nos volvamos a ver
Irlanda salvaje donde nuestros corazones están puestos y nuestros seres queridos permanecen.
Así que ven a llenar otra taza y con cada sorbo diremos:
«Aquí está la vieja Irlanda, ¡larga vida a Irlanda, muchachos de Irlanda, hurra!»
¡Oh, muchachos de Irlanda, hurra!
¡Hurra chicos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda ¡hurra!
¡Oh, muchachos de Irlanda, hurra!
¡Hurra chicos de Irlanda!
Brindaremos por la vieja Irlanda, querida y vieja Irlanda, muchachos de Irlanda ¡hurra!