Traducción de la letra de la canción Liverpool Lou - The Irish Rovers

Liverpool Lou (original)

Oh Liverpool Lou, lovely Liverpool Lou
Why can’t you behave just like the other girls do?
Why must my poor heart be following you
Stay home and love me, my Liverpool Lou
When love is pleasing, and love is teasing
And love is a pleasure, when first it is new love
As love it grows it older, and love it grows colder
And fear is the way love, like the more I need you
Oh Liverpool Lou, lovely Liverpool Lou
Why can’t you behave just like the other girls do?
Why must my poor heart be following you
Stay home and love me, my Liverpool Lou
When I go a-walking, I hear people talking
School children playing, I know what they’re saying
They’re saying you’ll grieve me, that you will deceive me
Some morning you’ll leave me all packed up and gone
Oh Liverpool Lou, lovely Liverpool Lou
Why can’t you behave just like the other girls do?
Why must my poor heart be following you
Stay home and love me, my Liverpool Lou

(traducción)

Oh Liverpool Lou, encantador Liverpool Lou
¿Por qué no puedes comportarte como las otras chicas?
¿Por qué mi pobre corazón debe seguirte?
Quédate en casa y ámame, mi Liverpool Lou
Cuando el amor es agradable, y el amor es una burla
Y el amor es un placer, cuando primero es nuevo amor
A medida que el amor lo envejece, y el amor se enfría
Y el miedo es la forma en que el amor, como más te necesito
Oh Liverpool Lou, encantador Liverpool Lou
¿Por qué no puedes comportarte como las otras chicas?
¿Por qué mi pobre corazón debe seguirte?
Quédate en casa y ámame, mi Liverpool Lou
Cuando salgo a caminar, escucho gente hablando
Niños de la escuela jugando, sé lo que están diciendo
Dicen que me entristecerás, que me engañarás
Alguna mañana me dejarás todo empacado y desaparecido
Oh Liverpool Lou, encantador Liverpool Lou
¿Por qué no puedes comportarte como las otras chicas?
¿Por qué mi pobre corazón debe seguirte?
Quédate en casa y ámame, mi Liverpool Lou