Traducción de la letra de la canción Mingulay Boat Song - The Irish Rovers

Mingulay Boat Song (original)

Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
What care we though, white the Minch is?
What care we for wind or weather?
Let her go, boys
Every inch is sailing homeward for Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Wives are waiting, by the pier head,
Or looking seaward, from the heather,
Heave her round, boys and we’ll anchor
'ere the sun sets on Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Lights are shining on the harbor
lights are shining to guide us home.
Heel her home, boys,
and we’ll anchor safe and sound, boys
in Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.
Heel her home, boys, let her go, boys
Swing her head round, into the weather
Heave her ho, boys, let her go, boys
Sailing homeward to Mingulay.

(traducción)

Tacón en su casa, muchachos, déjenla ir, muchachos
Gire la cabeza hacia el clima
Levántenla, muchachos, déjenla ir, muchachos
Navegando de regreso a Mingulay.
Sin embargo, ¿qué nos importa si el Minch es blanco?
¿Qué nos importa el viento o el tiempo?
Suéltenla, muchachos.
Cada centímetro está navegando hacia casa para Mingulay.
Tacón en su casa, muchachos, déjenla ir, muchachos
Gire la cabeza hacia el clima
Levántenla, muchachos, déjenla ir, muchachos
Navegando de regreso a Mingulay.
Las esposas están esperando, junto al muelle,
O mirando hacia el mar, desde el brezo,
Levántenla, muchachos y anclaremos
antes de que el sol se ponga en Mingulay.
Tacón en su casa, muchachos, déjenla ir, muchachos
Gire la cabeza hacia el clima
Levántenla, muchachos, déjenla ir, muchachos
Navegando de regreso a Mingulay.
Las luces brillan en el puerto
las luces brillan para guiarnos a casa.
Tacón de su casa, muchachos,
y anclaremos sanos y salvos, muchachos
en Mingulay.
Tacón en su casa, muchachos, déjenla ir, muchachos
Gire la cabeza hacia el clima
Levántenla, muchachos, déjenla ir, muchachos
Navegando de regreso a Mingulay.
Tacón en su casa, muchachos, déjenla ir, muchachos
Gire la cabeza hacia el clima
Levántenla, muchachos, déjenla ir, muchachos
Navegando de regreso a Mingulay.