Traducción de la letra de la canción Rovers Farewell - The Irish Rovers

Rovers Farewell (original)

Goodbye my friends!
the time has come to bid a fond farewell
I hope someday to meet again, the truth to you I tell
We’ll rise and leave before we fade like a flickering candle flame
For all good things come to an end, and nothing stays the same
Well the years have come and the years have gone yet it feels like yesterday
When first we met eachother and sang the night away
Through summer sun or stormy skies, sure we’ve laughed about it all
Those nights with friends will be the memories I recall
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
And thank you for the love you showed as we came rambling 'round
You’ve followed us most faithfully and never let us down
And when the road was hard to bear, you kept our spirits high
And thinking all your loyal hearts, it’s hard to say goodbye
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
We’ll lift a glass to them we knew no longer in this place
For while we have a breath to take, we’ll not forget their face
And here’s to all the merry nights when we would rant and roar
The songs of Ireland we have shared, will live forever more
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
We’ve shared a laugh and a song or two
But now our time is over
We wish you all good health and joy
May kind fate guide the Rover
Toor-a-loor-a-loora-loo
Toor-a-loor-a-lie
(Ten times)

(traducción)

¡Adiós mis amigos!
ha llegado el momento de despedirnos con cariño
espero algun dia volver a encontrarnos, la verdad a ti te digo
Nos levantaremos y nos iremos antes de desvanecernos como la llama de una vela parpadeante
Porque todo lo bueno llega a su fin, y nada permanece igual
Bueno, los años han llegado y los años se han ido, pero se siente como si fuera ayer.
Cuando nos conocimos y cantamos toda la noche
A través del sol de verano o cielos tormentosos, seguro que nos hemos reído de todo
Esas noches con amigos serán los recuerdos que recordaré
Hemos compartido una risa y una canción o dos
Pero ahora nuestro tiempo ha terminado
Les deseamos a todos buena salud y alegría.
Que el destino bondadoso guíe al Rover
Y gracias por el amor que mostraste mientras íbamos dando vueltas
Nos has seguido fielmente y nunca nos has defraudado.
Y cuando el camino era difícil de soportar, mantuviste nuestros espíritus en alto
Y pensando en todos sus corazones leales, es difícil decir adiós
Hemos compartido una risa y una canción o dos
Pero ahora nuestro tiempo ha terminado
Les deseamos a todos buena salud y alegría.
Que el destino bondadoso guíe al Rover
Levantaremos una copa por aquellos que sabíamos que ya no estaban en este lugar
Mientras tengamos un respiro para tomar, no olvidaremos su rostro
Y brindemos por todas las noches felices en las que despotricaríamos y rugiríamos
Las canciones de Irlanda que hemos compartido, vivirán por siempre más
Hemos compartido una risa y una canción o dos
Pero ahora nuestro tiempo ha terminado
Les deseamos a todos buena salud y alegría.
Que el destino bondadoso guíe al Rover
Hemos compartido una risa y una canción o dos
Pero ahora nuestro tiempo ha terminado
Les deseamos a todos buena salud y alegría.
Que el destino bondadoso guíe al Rover
Toor-a-loor-a-loora-loo
Toor-a-loor-a-lie
(Diez veces)