Traducción de la letra de la canción Shores of Botany Bay - The Irish Rovers

Shores of Botany Bay (original)

Well, I’m on my way down to the quay
Where the good ship Nell doth lay
To command a gang of navvies
I was ordered to engage
I thought I would stop in for a while
Before I sailed away
For to take a trip on an immigrant ship
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The best years of our life we spend at
Working on the docks
Building mighty wharves and quays
Of earth and ballast rocks
Though pensions keep our jobs secure
I shan’t rue the day
When I take a trip on an immigrant ship
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
Well, the boss comes up this morning
And he says, «Why, Pat, hello
If you do not mix the mortar quick
To be sure you’ll have to go»
Well, of course he did insult me
I demanded all me pay
And I told him straight I was going to emigrate
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
When I reach Australia
I’ll go and search for gold
There’s plenty there for digging up
Or so I have been told
Or maybe I’ll go back to me trade
Eight hundred bricks I’ll lay
For an eight hour shift and an eight bob pay
On the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The shores of Botany Bay!

(traducción)

Bueno, voy de camino al muelle.
Donde está el buen barco Nell
Para comandar una banda de peones
Me ordenaron participar
Pensé que me detendría por un tiempo
Antes de navegar lejos
Para hacer un viaje en un barco de inmigrantes
A las orillas de Botany Bay
Adiós a tus ladrillos y mortero
Adiós a tu cal sucia
Adiós a su pasarela y tablones de pandillas
Y al diablo con tus horas extras
Por el buen barco Ragamuffin
Ella está mintiendo en el muelle
Para llevar al viejo Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
Los mejores años de nuestra vida los pasamos en
Trabajando en los muelles
Construyendo poderosos muelles y muelles
De tierra y rocas de lastre
Aunque las pensiones mantienen nuestros trabajos seguros
No me arrepentiré del día
Cuando hago un viaje en un barco de inmigrantes
A las orillas de Botany Bay
Adiós a tus ladrillos y mortero
Adiós a tu cal sucia
Adiós a su pasarela y tablones de pandillas
Y al diablo con tus horas extras
Por el buen barco Ragamuffin
Ella está mintiendo en el muelle
Para llevar al viejo Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
Bueno, el jefe viene esta mañana.
Y me dice: «Por qué, Pat, hola
Si no mezclas el mortero rápido
Para estar seguro tendrás que ir»
Bueno, por supuesto que me insultó.
Exigí todo mi pago
Y le dije directo que iba a emigrar
A las orillas de Botany Bay
Adiós a tus ladrillos y mortero
Adiós a tu cal sucia
Adiós a su pasarela y tablones de pandillas
Y al diablo con tus horas extras
Por el buen barco Ragamuffin
Ella está mintiendo en el muelle
Para llevar al viejo Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
Cuando llegue a Australia
Iré a buscar oro
Hay mucho allí para desenterrar
O eso me han dicho
O tal vez volveré a mi comercio
Ochocientos ladrillos pondré
Por un turno de ocho horas y un pago de ocho bobs
A orillas de Botany Bay
Adiós a tus ladrillos y mortero
Adiós a tu cal sucia
Adiós a su pasarela y tablones de pandillas
Y al diablo con tus horas extras
Por el buen barco Ragamuffin
Ella está mintiendo en el muelle
Para llevar al viejo Pat con una pala en la espalda
A las orillas de Botany Bay
¡Las costas de Botany Bay!