Traducción de la letra de la canción The Bonnie Lass of Fyvie - The Irish Rovers

The Bonnie Lass of Fyvie (original)

There once was a troop of Irish Dragoons
Came marchin' down through Fyvie’o
And the captain fell in love wi' a very bonnie lass
Her name it was called pretty Peggy’o
There’s manys a bonnie lass in the town of Auchterlass
There’s manys a bonnie lassie in ol' Gairioch
There’s manys a bonnie Jean in the streets of Aberdeen
But the flower of them all live in Fyvie’o
Come down the stairs, pretty Peggy my dear
Come down the stairs pretty Peggy’o
A come down the stairs, comb back yer yellow hair
Say a lang farewell to yer mammy’o
I never did intend a solder’s lady for to be
I never will marry a soldier’o
I never did intend to gae tae a foreign land
I never will marry a soldier’o
The colonel he cried, «MOUNT!»
«MOUNT BOYS MOUNT!»
The captain he cried, «Tally-ho!»
And tallied for a while for another day or twa
'Till I see if this bonnie lass will marry’o
'Twas early next morning when we marched to war
And oh!
But our captain he was sorry’o
The drums they did beat o' the merry braes o' Gight
And the pipes played the Bonnie Lass of Fyvie’o
Long ere we came tae Bethelnie toon
We had our captain to carry’o
And long ere we came to the town of Aberdene
We had our captain to burry’o
Green grow the birks on bonnie Ythanside
And low lie the lowlands of Fyvie’o
Our captain’s name was Ned and he died for a maid
He died for the chamber maid of Fyvie’o

The Bonnie Lass of Fyvie (traducción)

Había una vez una tropa de dragones irlandeses
Vino marchando por Fyvie'o
Y el capitán se enamoró de una muchacha muy bonita
Su nombre se llamaba bonita Peggy'o
Hay muchas chicas bonnie en la ciudad de Auchterlass
Hay muchas bonnie lassie en ol' Gairioch
Hay muchos bonnie Jean en las calles de Aberdeen
Pero la flor de todos ellos vive en Fyvie'o
Baja las escaleras, bonita Peggy, querida
Baja las escaleras bonita Peggy'o
Baje las escaleras, peine hacia atrás su cabello amarillo
Di un adiós lang a yer mammy'o
Nunca tuve la intención de que una dama de soldado fuera
Nunca me casaré con un soldado
Nunca tuve la intención de ir a una tierra extranjera
Nunca me casaré con un soldado
El coronel le gritó: «¡MONTE!»
«¡MONTE NIÑOS MONTE!»
El capitán le gritó: «¡Tally-ho!»
Y contado por un tiempo para otro día o dos
'Hasta que vea si esta bonnie lass se casará'o
Fue temprano a la mañana siguiente cuando marchamos a la guerra
y ¡ay!
Pero nuestro capitán se arrepintió
Los tambores que tocaron en los alegres braes de Gight
Y las flautas tocaron la Bonnie Lass de Fyvie'o
Mucho antes de que llegáramos a Bethelnie toon
Teníamos a nuestro capitán para llevar
Y mucho antes de que llegáramos a la ciudad de Aberdene
Teníamos a nuestro capitán para enterrar
Green grow the birks en bonnie Ythanside
Y bajo yacen las tierras bajas de Fyvie'o
El nombre de nuestro capitán era Ned y murió por una doncella
Murió por la camarera de Fyvie'o