Traducción de la letra de la canción The First Love In Life - The Irish Rovers

The First Love In Life (original)

I am a young fellow that’s fond of my fun
And Ferlin in Derry is where I’ve begun
All over the country, I’ve spent all my cash
With Kitty and Ginny and Mary McNash
My father disowned me for being such a rake
And for spending my time in such frolicksome ways
The girls, they are sweet, but I’ll have you all know
That my first love in life is the pure whiskey, oh!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
If I chance for to go to the town of Kildare
All the girls all around me they flock on the square
Some bring me a bottle and some bring me cake
And they do it behind their old pure parents' back
There’s one from McCorville and one from Carlisle
And another one from Derry my heart has beguiled
But I’d trade every one for a drop of the pure
For my first love is whiskey.
The heart it can cure
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
To worry for riches, I’m never inclined
For the greatest of misers must leave them behind
With a glass in my hand and a girl on my knee
There’s all a man needs for his pleasure, you see
For I knew a man who had plenty of gold
And I knew another who had twenty times more
But they’re both on their backs among nettles and stone
So, my first love is whiskey and whiskey alone
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day
And now for the future, I mean to be wise
And I’ll look for the women that treated me kind
I’ll marry them all on the next Market Day
If the clergy agree to the things that I say
And when I am dead and my soul is at rest
These women will come for to cry at my wake
And they’ll cover me over with whiskey so pure
And I’ll dance on the lid of my coffin and cheer
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-day

(traducción)

Soy un joven al que le gusta mi diversión.
Y Ferlin en Derry es donde comencé
En todo el país, he gastado todo mi efectivo
Con Kitty y Ginny y Mary McNash
Mi padre me repudió por ser tan libertino
Y por pasar mi tiempo de formas tan divertidas
Las chicas, son dulces, pero les haré saber a todos
Que mi primer amor en la vida es el whisky puro, ¡ay!
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-día
Si tengo la oportunidad de ir a la ciudad de Kildare
Todas las chicas a mi alrededor se congregan en la plaza
Algunos me traen una botella y otros me traen un pastel
Y lo hacen a espaldas de sus viejos padres puros
Hay uno de McCorville y uno de Carlisle
Y otro de Derry mi corazón ha engañado
Pero cambiaría cada uno por una gota del puro
Porque mi primer amor es el whisky.
El corazón puede curar
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-día
A preocuparme por las riquezas, nunca me inclino
Porque el mayor de los avaros debe dejarlos atrás
Con un vaso en mi mano y una chica en mi rodilla
Hay todo lo que un hombre necesita para su placer, ya ves
Porque conocí a un hombre que tenía mucho oro
Y conocí a otro que tenía veinte veces más
Pero ambos están de espaldas entre ortigas y piedra
Entonces, mi primer amor es el whisky y el whisky solo
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-día
Y ahora para el futuro, quiero ser sabio
Y buscaré a las mujeres que me trataron bien
Los casaré a todos el próximo día de mercado
Si el clero está de acuerdo con las cosas que digo
Y cuando esté muerto y mi alma esté en reposo
Estas mujeres vendrán a llorar a mi velatorio
Y me cubrirán con whisky tan puro
Y bailaré sobre la tapa de mi ataúd y animaré
Riddley-i-di, riddley-i-di-di, riddley-i-di-día