Traducción de la letra de la canción The Peace Carol - The Irish Rovers

The Peace Carol (original)

The garment of life, be it tattered and torn
The cloak of the soldier is withered and worn
But what child is this that was poverty-born, the peace of Christmas Day
The branch that bears the bright holly, the dove that rests in yonder tree
The light that shines for all to see, the peace of Christmas Day
Red, green.
The Holly tree.
Peace is love, eternity
Star light, brightly be
The Peace of Christmas Day
The hope that has slumbered for 2000 years
The promise that silenced 1000 fears
A faith that can hobble an ocean of tears, the peace of Christmas Day
The branch that bears the bright holly, the dove that rests in yonder tree
The light that shines for all to see, the peace of Christmas Day
Add all the grief that people may bear, total the strife, the troubles and care
Put them in columns and leave them right there, the peace of Christmas Day
The branch that bears the bright holly, the dove that rests in yonder tree
The light that shines for all to see, the peace of Christmas Day
Red, green.
The Holly tree.
Peace is love, eternity
Star light, brightly be
The Peace of Christmas Day
The Peace of Christmas Day

The Peace Carol (traducción)

El manto de la vida, aunque esté andrajoso y rasgado
La capa del soldado está marchita y gastada.
Pero ¿qué niño es este que nació de la pobreza, la paz del día de Navidad
La rama que lleva el acebo brillante, la paloma que descansa en el árbol allá
La luz que brilla para que todos la vean, la paz del día de Navidad
Rojo verde.
El árbol de acebo.
La paz es amor, la eternidad
Luz de estrella, sé brillante
La paz del día de Navidad
La esperanza que ha dormido durante 2000 años
La promesa que silenció 1000 miedos
Una fe que puede cojear un océano de lágrimas, la paz del día de Navidad
La rama que lleva el acebo brillante, la paloma que descansa en el árbol allá
La luz que brilla para que todos la vean, la paz del día de Navidad
Agregue todo el dolor que la gente pueda soportar, totalice los conflictos, los problemas y el cuidado.
Póngalos en columnas y déjelos allí mismo, la paz del día de Navidad
La rama que lleva el acebo brillante, la paloma que descansa en el árbol allá
La luz que brilla para que todos la vean, la paz del día de Navidad
Rojo verde.
El árbol de acebo.
La paz es amor, la eternidad
Luz de estrella, sé brillante
La paz del día de Navidad
La paz del día de Navidad