Traducción de la letra de la canción The Titanic - The Irish Rovers

The Titanic (original)

She was born in Belfast city
1912 it being the year
Irish pride was in the air
Their hearts were full of cheer
The world stood in amazement
For they’d never seen before
Such a stately queen to rule the waves
And sail from shore to shore
She was the grandest of them all
Her lines were sleek and bold
She sparkled like the jewels bright
A wonder to behold
The gentry sailed away in style
Fine wines did freely flow
While the second class in steerage were
All quartered down below
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Well the captain said full speed ahead
We’ll show the world her might
So keep the boilers stoked me boys
We’ll race her through the night
We’ll own the fastest record
For the crossing of the sea
And the RMS Titanic She’ll go down in history
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
On the 14th night of April
When the ship was far from land
Dreams were torn asunder
As cruel fate brought down her hand
Titanic struck an iceberg
And she slipped beneath the waves
And fifteen hundred and seventeen souls went to their watery graves
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
A hundred years have come and gone and still we know her name
When a voyage bound for glory
Turned to tragedy and shame
It’s a night to be remembered
For man’s own frailty
When the mighty ship Titanic sank
To the bottom of the sea
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time
Roll on Titanic roll
You’re the pride of the White Star Line
Roll on Titanic roll
Into the mists of time

The Titanic (traducción)

Nació en la ciudad de Belfast
1912 siendo el año
El orgullo irlandés estaba en el aire
Sus corazones estaban llenos de alegría
El mundo se quedó asombrado
Porque nunca habían visto antes
Una reina tan majestuosa para gobernar las olas
Y navegar de orilla a orilla
Ella era la más grande de todas
Sus líneas eran elegantes y audaces.
Ella brillaba como las joyas brillantes
Una maravilla para la vista
La nobleza navegó con estilo
Los vinos finos fluían libremente
Mientras que la segunda clase en tercera clase eran
Todos descuartizados abajo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Bueno, el capitán dijo a toda velocidad por delante
Le mostraremos al mundo su poder
Así que mantengan las calderas avivadas, muchachos
Correremos con ella toda la noche
Tendremos el récord más rápido
Por la travesía del mar
Y el RMS Titanic pasará a la historia
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
En la noche del 14 de abril
Cuando el barco estaba lejos de tierra
Los sueños se desgarraron
Como el destino cruel derribó su mano
Titanic chocó contra un iceberg
Y ella se deslizó bajo las olas
Y mil quinientas diecisiete almas fueron a sus tumbas acuáticas
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Cien años han ido y venido y todavía sabemos su nombre
Cuando un viaje con destino a la gloria
Convertido en tragedia y vergüenza
Es una noche para recordar
Por la propia fragilidad del hombre
Cuando el poderoso barco Titanic se hundió
Hasta el fondo del mar
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo
Rueda en rueda Titanic
Eres el orgullo de White Star Line
Rueda en rueda Titanic
En las brumas del tiempo