Traducción de la letra de la canción The Wind That Shakes the Corn - The Irish Rovers

The Wind That Shakes the Corn (original)

I sat within the valley green I sat with my true love
My sad heart had to choose between Old Ireland and my love
I looked at her and then I thought how Ireland was torn
While soft the wind blew down the glen and shook the golden corn
T’was hard the woeful words to bring to break the ties that bound
But harder still to bear the shame of English chains around
And so I said, the mountain glen I’ll seek in early morn
And join the brave united men while soft winds shook the corn
While sad I kissed away her tears my fond arms round her clung
A British shot burst in our ears from out of the wild woods round
One bullet pierced my true love’s side a rose pierced by a thorn
And in my arms in blood she died while soft winds shook the corn
So blood for blood without remorse I’ve taken in the glen
I placed my true love’s clayful corpse I joined true Irish men
But around her grave I wander drear sometimes in early morn
And with breaking heart sometimes I hear the wind that shakes the corn

(traducción)

Me senté en el valle verde Me senté con mi verdadero amor
Mi triste corazón tuvo que elegir entre la Vieja Irlanda y mi amor
La miré y luego pensé en cómo se desgarró Irlanda
Mientras suave el viento soplaba por la cañada y sacudía el maíz dorado
Fueron duras las tristes palabras para romper los lazos que unían
Pero más difícil aún soportar la vergüenza de las cadenas inglesas alrededor
Y entonces dije, la cañada de la montaña que buscaré temprano en la mañana
Y únete a los valientes hombres unidos mientras suaves vientos sacuden el maíz
Mientras estaba triste, besé sus lágrimas, mis cariñosos brazos alrededor de ella se aferraron
Un disparo británico estalló en nuestros oídos desde el bosque salvaje alrededor
Una bala atravesó el costado de mi verdadero amor una rosa atravesada por una espina
Y en mis brazos en sangre murió mientras suaves vientos sacudían el maíz
Así que sangre por sangre sin remordimientos he tomado en la cañada
Coloqué el cadáver arcilloso de mi verdadero amor. Me uní a los verdaderos hombres irlandeses.
Pero alrededor de su tumba deambulo lúgubre a veces temprano en la mañana
Y con el corazón roto a veces escucho el viento que sacude el maíz