Traducción de la letra de la canción Valparaiso Round the Horn - The Irish Rovers

Valparaiso Round the Horn (original)

Was a cold and frosty morning in December
When all of me money it was spent
Oh where it went to the log I can’t remember
So I down to the shipping office went
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
That day there was a great demand for sailors
For colonies, for Frisco and for France
So I signed aboard the limey barque the Hotspur
And got paralytic drunk on me advance
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Well now I woke up in the morning stippin' sore
And I knew that I was on me way again
Oh when I heard a voice kickin' in the door
«Harry get up to yer bugger and answer to yer name!»
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly SailorSing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
I wish that I was at the Jolly Sailor
Along with Irish Molly drinking beer
Then I thought, «What jolly lads were sailors?»
Then with me flipper I wiped away a tear
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Sing Paddy lay back (Paddy lay back)
Take up yer' slack (Iake up yer slack)
Take a turn around your capstan, haul away!
(Haul away!)
All ship stations boys be handy
For we’re bound for Valaparaiso round the horn!
Oh yes we’re bound for San Francisco around the horn!

(traducción)

Era una mañana fría y helada en diciembre
Cuando todo mi dinero se gastó
Oh, dónde fue al registro, no puedo recordar
Así que bajé a la oficina de envíos
Canta Paddy recuéstate (Paddy recuéstate)
Tome su holgura (tome su holgura)
¡Dé una vuelta alrededor de su cabrestante, arrastre!
(¡Llévate!)
Todos los muchachos de las estaciones de barco sean prácticos
¡Porque nos dirigimos a Valaparaíso a la vuelta de la esquina!
Ese día hubo una gran demanda de marineros
Por las colonias, por Frisco y por Francia
Así que me inscribí a bordo de la barca limey Hotspur
Y se emborrachó paralítico en mi avance
Canta Paddy recuéstate (Paddy recuéstate)
Tome su holgura (tome su holgura)
¡Dé una vuelta alrededor de su cabrestante, arrastre!
(¡Llévate!)
Todos los muchachos de las estaciones de barco sean prácticos
¡Porque nos dirigimos a Valaparaíso a la vuelta de la esquina!
Bueno, ahora me desperté por la mañana adolorido
Y supe que estaba en mi camino otra vez
Oh, cuando escuché una voz pateando la puerta
«¡Harry, acércate a tu hijo de puta y responde a tu nombre!»
Canta Paddy recuéstate (Paddy recuéstate)
Tome su holgura (tome su holgura)
¡Dé una vuelta alrededor de su cabrestante, arrastre!
(¡Llévate!)
Todos los muchachos de las estaciones de barco sean prácticos
¡Porque nos dirigimos a Valaparaíso a la vuelta de la esquina!
Ojalá estuviera en el Jolly SailorSing Paddy recuéstese (Paddy recuéstese)
Tome su holgura (tome su holgura)
¡Dé una vuelta alrededor de su cabrestante, arrastre!
(¡Llévate!)
Todos los muchachos de las estaciones de barco sean prácticos
¡Porque nos dirigimos a Valaparaíso a la vuelta de la esquina!
Ojalá estuviera en el Jolly Sailor
Junto con Irish Molly bebiendo cerveza
Entonces pensé: «¿Qué muchachos alegres eran marineros?»
Entonces con mi aleta me limpié una lágrima
Canta Paddy recuéstate (Paddy recuéstate)
Tome su holgura (tome su holgura)
¡Dé una vuelta alrededor de su cabrestante, arrastre!
(¡Llévate!)
Todos los muchachos de las estaciones de barco sean prácticos
¡Porque nos dirigimos a Valaparaíso a la vuelta de la esquina!
Canta Paddy recuéstate (Paddy recuéstate)
Tome su holgura (tome su holgura)
¡Dé una vuelta alrededor de su cabrestante, arrastre!
(¡Llévate!)
Todos los muchachos de las estaciones de barco sean prácticos
¡Porque nos dirigimos a Valaparaíso a la vuelta de la esquina!
¡Oh, sí, nos dirigimos a San Francisco a la vuelta de la esquina!