Traducción de la letra de la canción Whores and Hounds - The Irish Rovers

Whores and Hounds (original)

Thougth this time, i’d stay in town
But now be damned, im outwards bound
Me money it went, for whores and hounds
Off to sea once more
You’d think by now i smarter be, and learnt from past discrepencies
But here am i, headed back to sea
Penniless, sick and soare
One
Two
Three
Four
Whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
The lassies are my hearts delight, but i can’t pay them every night
And i must look a sorry sight when begging for it free
And at the greyhounds guzzling grog, i never picked a winning dog
A sailors life’s a hard ol' slug whenever he’s on a spree
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
Intermision
Perhaps it’s time to stop the strife, settle down and find a wife
But then again i love me life, what ever may insue
So i’ll not fuss, and I’ll not fret for i got life within me yet
I’ll get drunk as i can get, thats what we sailors do
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
For whores and hounds n' navy rum
They have me broke, they have me numb
A drunken sailor i become whenever im on the shore
Yes i thought this time i’d stay in town but once again i’m seaward bound
But i’ll be back for whores and hounds, who keep talking out to me
When i return from sea

(traducción)

Aunque esta vez, me quedaría en la ciudad
Pero ahora, maldita sea, estoy atado hacia el exterior
Mi dinero se fue, para putas y sabuesos
Hacia el mar una vez más
Pensarías que a estas alturas soy más inteligente y aprendí de discrepancias pasadas
Pero aquí estoy, regresando al mar
Sin dinero, enfermo y soare
Uno
Dos
Tres
cuatro
Putas y sabuesos y ron azul marino
Me tienen quebrado, me tienen entumecido
Un marinero borracho en el que me convierto cada vez que estoy en la orilla
Las chicas son el deleite de mi corazón, pero no puedo pagarles todas las noches
Y debo mirar con pena cuando suplico por eso gratis
Y en los galgos bebiendo grog, nunca elegí un perro ganador
La vida de un marinero es una babosa dura cada vez que está de juerga
Para putas y sabuesos y ron azul marino
Me tienen quebrado, me tienen entumecido
Un marinero borracho en el que me convierto cada vez que estoy en la orilla
intermedio
Tal vez es hora de detener la lucha, establecerse y encontrar una esposa.
Pero, de nuevo, amo mi vida, lo que sea que pueda resultar
Así que no me quejaré, y no me preocuparé porque todavía tengo vida dentro de mí
Me emborracharé como pueda, eso es lo que hacemos los marineros
Para putas y sabuesos y ron azul marino
Me tienen quebrado, me tienen entumecido
Un marinero borracho en el que me convierto cada vez que estoy en la orilla
Para putas y sabuesos y ron azul marino
Me tienen quebrado, me tienen entumecido
Un marinero borracho en el que me convierto cada vez que estoy en la orilla
Sí, pensé que esta vez me quedaría en la ciudad, pero una vez más estoy con destino al mar
Pero volveré para las putas y los sabuesos, que siguen hablándome
cuando vuelvo del mar