Traducción de la letra de la canción Feelin' Me - The Lacs, Racket County, Dirt Rock Empire

Feelin' Me (original)

Honky tonk, a big redneck goon
Caught more fish than a man in the moon
And I been around town, ain’t much to see
Bunch of young buckwheats in they skinny ass jeans
DAC you’re from the 6 by 9s
Got one spare tire and the rest show wire
I creep I back fire, smoking you out
Remember uncle Buck, yeah I’m that guy
See, y’all stuck in the bars with same old
Main brand folks man y’all lame-o
Let me hit the whiskey, few toasts
And show you all something bout the redneck tango
Put you on the payroll, stacking out
Let’s just flip through the book, you can starting to doubt
I’ve been sitting round the finish line, show for grabs
And 'cause you’re real slow mo like carpet fiber
Pop a stallion on the ass, giddy-up
Town lab boy, bad boy, better get shut down
Recognize a rebel when he pull up at the party
Hid up off until I bringin in the monty
Tip my hat to the folks in the back
But it sure is sad that you can’t get less
I’ll stab my flag at the top of the hill
So you all know how I feel
I’m feelin' me
I’m really feelin' myself tonight
So if you thinking bout hating
Don’t even waste your time
I’m feelin' me
The dirt bags ready I’m willin to down
I’m feelin' me
So I’ma do my thing till
they don’t love me no more
You see that primered up truck in my yard on them blocks
You know my neighbors cook it up and they ain’t welcoming cops
I got the mason jars buried in the pen with the hogs
A double barrel that I carry with my three legged dog
I’m so horny baby, yeah you can’t go wrong
And you gon' flaunt it baby, keep it moving along
'Cause I ain’t looking for a normal chick, I’m looking for the baddest
I’m big shit dirty with a rockstar status
I’m talkin about a fling, I’m not talking bout forever
That nasty Jesse James type to bump the Cinderella
Get up on this boat, call us Tommy and Pamela
Then post a video, make folks say «Damn it bruh»
I’m feelin' me
I’m really feelin' myself tonight
So if you thinking bout hating
Don’t even waste your time
I’m feelin' me
The dirt bags ready I’m willin to down
I’m feelin' me
So I’ma do my thing till they don’t hate me no more
Yeah been gone, fill me cup
Liquor bottle in my hand, bout to tilt it up
While I talk to your girl, while you’re still in love
Like Netflix girl, we gon' chill, or what?
I’m feelin' me
I’m in the back of the room
Getting shitface drunk and I’m actin a fool
Like I don’t need to smoke but you can pass me the doob
Till I’m Neil Armstrong and I’m blazed to the moon, like yeah
Haha, party hard, got your girl top off like Mardi Gras
When I walk in the room then the party start
Hard target, you the one I party Garth?
Nope, not today, truck loud, you can hear me from a block away
But I been hitting hard like Dr. Dre
If you ain’t heard that this is what I got to say
I’m flyer than Clark Kent
I’m in the tighest studio and we ain’t talking no hiring apartment
You been sittin by a millionaire this whole time
I didn’t realize I’m Forrest Gump from the park bench
So why you tell us bout your corporate hardships
I have experience in your new sports car rims
I’ve been standing behind you crunching corn chips
Like ignore this making bored fart noises with my armpits
These rappers are really dreaming
I can murder these kids or I can silly string’em
And you still want beef if I can really eat 'em
I’ma leave it with the sharks like Willie Beaman
I’m just tryna get my piece of the pies
Step in line or step aside for everyone that applies
Cut my mic, I’m gonna reach for the sky within the blink of an eye
You getting mad not to reason that out
I’m feelin' me
I’m really feelin' myself tonight
So if you thinking bout hating
Don’t even waste your time
I’m feelin' me
The dirt bags ready I’m willin to down
I’m feelin' me
So I’ma do my thing till they don’t hate me no more
I’m feelin' me
'Cause I’m really feelin' myself tonight
So if you thinking bout hating
Don’t even waste your time
I’m feelin' me
The dirt bags ready I’m willin to down
I’m feelin' me
So I’ma do my thing till they don’t hate me no more
I’m feelin' me
I’m feelin' me
I’m feelin' me
Feelin' myself, feelin' myself, feelin' myself, feelin' myself

(traducción)

Honky tonk, un gran matón paleto
Pescó más peces que un hombre en la luna
Y he estado por la ciudad, no hay mucho que ver
Montón de trigos sarracenos jóvenes en sus jeans ajustados
DAC eres del 6 por 9
Tengo un neumático de repuesto y el resto muestra el cable.
Me arrastro, me devuelvo el fuego, fumándote
Recuerda al tío Buck, sí, soy ese tipo
Mira, todos están atrapados en los bares con el mismo viejo
Marca principal, amigos, todos ustedes cojos
Déjame golpear el whisky, algunas tostadas
Y mostrarles algo sobre el tango redneck
Ponerte en la nómina, acumulando
Vamos a hojear el libro, puedes empezar a dudar
He estado sentado alrededor de la línea de meta, espectáculo para agarrar
Y porque eres muy lento como fibra de alfombra
Pop un semental en el culo, vertiginoso
Chico del laboratorio de la ciudad, chico malo, mejor que te apaguen
Reconocer a un rebelde cuando se detiene en la fiesta
Me escondí hasta que traje el Monty
Inclino mi sombrero a la gente en la parte de atrás
Pero seguro que es triste que no puedas conseguir menos
Apuñalaré mi bandera en la cima de la colina
Así que todos saben cómo me siento
me estoy sintiendo
Realmente me estoy sintiendo esta noche
Así que si estás pensando en odiar
Ni siquiera pierdas tu tiempo
me estoy sintiendo
Las bolsas de basura listas, estoy dispuesto a bajar
me estoy sintiendo
Así que voy a hacer lo mío hasta
ya no me aman
Ves ese camión imprimado en mi patio en esos bloques
Sabes que mis vecinos lo cocinan y no dan la bienvenida a los policías
Tengo los tarros de albañil enterrados en el corral con los cerdos
Un barril doble que llevo con mi perro de tres patas
Estoy tan cachonda bebé, sí, no puedes equivocarte
Y vas a hacer alarde de ello bebé, sigue avanzando
Porque no estoy buscando una chica normal, estoy buscando a la más mala
Soy una gran mierda sucia con un estado de estrella de rock
Estoy hablando de una aventura, no estoy hablando de una eternidad
Ese tipo desagradable de Jesse James para golpear a la Cenicienta
Súbete a este barco, llámanos Tommy y Pamela
Luego publica un video, haz que la gente diga "Maldita sea, hermano".
me estoy sintiendo
Realmente me estoy sintiendo esta noche
Así que si estás pensando en odiar
Ni siquiera pierdas tu tiempo
me estoy sintiendo
Las bolsas de basura listas, estoy dispuesto a bajar
me estoy sintiendo
Así que haré lo mío hasta que dejen de odiarme más
Sí, me he ido, lléname una taza
Botella de licor en mi mano, a punto de inclinarla
Mientras hablo con tu chica, mientras sigues enamorado
Como chica de Netflix, vamos a relajarnos, ¿o qué?
me estoy sintiendo
Estoy en la parte de atrás de la habitación.
Me estoy emborrachando y estoy actuando como un tonto
Como si no necesitara fumar, pero puedes pasarme el doob
Hasta que soy Neil Armstrong y estoy en llamas hasta la luna, como si
Jaja, festeja duro, obtuve a tu chica como Mardi Gras
Cuando entro en la habitación, comienza la fiesta
Blanco duro, ¿tú eres el que festejo Garth?
No, hoy no, camión ruidoso, puedes oírme desde una cuadra de distancia
Pero he estado golpeando fuerte como Dr. Dre
Si no has oído que esto es lo que tengo que decir
Soy más volador que Clark Kent
Estoy en el estudio más apretado y no estamos hablando de alquilar un apartamento
Has estado sentado junto a un millonario todo este tiempo
No me di cuenta de que soy Forrest Gump del banco del parque
Entonces, ¿por qué nos cuenta sus dificultades corporativas?
Tengo experiencia en sus nuevas llantas de autos deportivos.
He estado parado detrás de ti comiendo chips de maíz
Como ignorar esto haciendo ruidos de pedos aburridos con mis axilas
Estos raperos realmente están soñando
Puedo asesinar a estos niños o puedo encadenarlos tontamente
Y todavía quieres carne de res si realmente puedo comerlos
Lo dejaré con los tiburones como Willie Beaman
Solo estoy tratando de obtener mi parte de los pasteles
Haz fila o hazte a un lado para todos los que apliquen
Corta mi micrófono, voy a alcanzar el cielo en un abrir y cerrar de ojos
Te enojas por no razonar eso
me estoy sintiendo
Realmente me estoy sintiendo esta noche
Así que si estás pensando en odiar
Ni siquiera pierdas tu tiempo
me estoy sintiendo
Las bolsas de basura listas, estoy dispuesto a bajar
me estoy sintiendo
Así que haré lo mío hasta que dejen de odiarme más
me estoy sintiendo
Porque realmente me estoy sintiendo esta noche
Así que si estás pensando en odiar
Ni siquiera pierdas tu tiempo
me estoy sintiendo
Las bolsas de basura listas, estoy dispuesto a bajar
me estoy sintiendo
Así que haré lo mío hasta que dejen de odiarme más
me estoy sintiendo
me estoy sintiendo
me estoy sintiendo
Sintiéndome, sintiéndome, sintiéndome, sintiéndome