Traducción de la letra de la canción Broken Circles - The Levellers

Broken Circles (original)

Fired forty rounds in the centre of town
He thought to bring the world around
Sleepless nights with God and Christ
The New Messiah
Burn the world to change the days
Can be done in better ways
But to make news and front page
You’ve got to aim higher
They didn’t build Jerusalem
They didn’t find the land
For reasons of security
They couldn’t find the plans
And we’re left standing watching from below
No new songs and no new heroes
Standing on the sidelines watching the flow
Waiting for the day the circle’s broken
Took the mic to save day
The rock star’s going to have his say
Interpret this in any way as if it matters
Cos nothing’s black and nothing’s white
Nothing appears to be quite right
It’ll be this way until the day
The circle’s shattered
I hear an old song yesterday
About a better world
You know the story
Well, They’re all the same
The boy gets the girl
And we’re left standing watching from below
No new songs and no new heroes
Standing on the sidelines watching the flow
Waiting for the day the circle’s broken
From the tips of your fingers
The rest is numb
You begin to feel the warmth of the sun
It’s taking away been taking away
All you once knew
Taking it back takes all you’ve got
No time to sit and watch it rot
Believe it’s yours and not the lies
Or all hell to you
They didn’t build Jerusalem
They didn’t find the land
For reasons of security
They couldn’t find the plans
And we’re left standing watching from below
No new songs and no new heroes
Standing on the sidelines watching the flow
Waiting for the day the circle’s broken

(traducción)

Disparó cuarenta rondas en el centro de la ciudad
Pensó en traer el mundo alrededor
Noches de insomnio con Dios y Cristo
El nuevo Mesías
Quema el mundo para cambiar los días
Se puede hacer de mejores maneras
Pero para hacer noticia y portada
Tienes que apuntar más alto
Ellos no construyeron Jerusalén
No encontraron la tierra.
Por razones de seguridad
No pudieron encontrar los planos.
Y nos quedamos de pie mirando desde abajo
Sin canciones nuevas ni héroes nuevos
De pie al margen viendo el flujo
Esperando el día en que el círculo se rompa
Tomó el micrófono para salvar el día
La estrella de rock va a tener su opinión
Interprete esto de cualquier manera como si importara
Porque nada es negro y nada es blanco
Nada parece estar del todo bien
Será así hasta el día
El círculo está destrozado
Escuché una vieja canción ayer
Sobre un mundo mejor
conoces la historia
Bueno, son todos iguales.
el chico consigue a la chica
Y nos quedamos de pie mirando desde abajo
Sin canciones nuevas ni héroes nuevos
De pie al margen viendo el flujo
Esperando el día en que el círculo se rompa
De la punta de tus dedos
El resto está entumecido.
Empiezas a sentir el calor del sol
se está quitando se está quitando
Todo lo que una vez supiste
Tomarlo de vuelta toma todo lo que tienes
No hay tiempo para sentarse y verlo pudrirse
Cree que es tuyo y no las mentiras
O todo el infierno para ti
Ellos no construyeron Jerusalén
No encontraron la tierra.
Por razones de seguridad
No pudieron encontrar los planos.
Y nos quedamos de pie mirando desde abajo
Sin canciones nuevas ni héroes nuevos
De pie al margen viendo el flujo
Esperando el día en que el círculo se rompa