Traducción de la letra de la canción Cardboard Box City - The Levellers

Cardboard Box City (original)

Have you seen them in every station
Begging in their separate ways
Some of them are no more than children
Some of them are runaways
I don’t care for your opinion
I’ve seen you turn your face the other way
And you said son
What’s your problem
Can’t we talk about this over lunch some day
And I bet you’ve never
Been south of the river
Down the old Kent road or down
Southwark way
I bet you’ve never never seen them
Lying in the litter
In the cardboard boxes
Where you make them stay
In the docklands of East London
Where those great tall ships once sailed
Of a price of couple of hundred thousands
I have seen your condominiums for sale
In the north by the archway tavern
You can see them lying there every day
And they’re drunk and they scream their minds to the heaven
Dear lord why did it have to be this way
And I bet you’ve never
Been south of the river
Down the old Kent road or down
Southwark way
I bet you’ve never never seen them
Lying in the litter
In the cardboard boxes
Where you make them stay
I worked some time I paid my taxes
I lined your pockets with my pay
You said you’d take my money
You said you’d help them
But in your pockets it just seems to stay
And I’ve seen your fancy house in Richmond
And where you moor your boat down Kingston way
In the weekend you take your wife out sailing
Try taking her down south London some day
And I bet you’ve never
Been south of the river
Down the old Kent road or down
Southwark way
I bet you’ve never never seen them
Lying in the litter
In the cardboard boxes
Where you make them stay
In the cardboard boxes
Where they have to stay

(traducción)

¿Los has visto en todas las estaciones?
Mendigando en sus formas separadas
Algunos de ellos no son más que niños
Algunos de ellos son fugitivos
No me importa tu opinión
Te he visto girar la cara hacia el otro lado
y dijiste hijo
Cuál es tu problema
¿No podemos hablar de esto durante el almuerzo algún día?
Y apuesto a que nunca has
He estado al sur del río
Por la antigua carretera de Kent o hacia abajo
camino del sur
Apuesto a que nunca los has visto
Acostado en la litera
En las cajas de cartón
Donde los haces quedarse
En los muelles del este de Londres
Donde esos grandes barcos altos una vez navegaron
De un precio de un par de cientos de miles
He visto sus condominios en venta
En el norte por la taberna del arco
Puedes verlos acostados allí todos los días.
Y están borrachos y gritan sus mentes al cielo
Querido señor, ¿por qué tenía que ser así?
Y apuesto a que nunca has
He estado al sur del río
Por la antigua carretera de Kent o hacia abajo
camino del sur
Apuesto a que nunca los has visto
Acostado en la litera
En las cajas de cartón
Donde los haces quedarse
trabajé algún tiempo pagué mis impuestos
Forré tus bolsillos con mi paga
Dijiste que tomarías mi dinero
Dijiste que los ayudarías
Pero en tus bolsillos parece quedarse
Y he visto tu lujosa casa en Richmond
Y donde amarras tu bote por Kingston Way
En el fin de semana llevas a tu mujer a navegar
Intenta llevarla al sur de Londres algún día
Y apuesto a que nunca has
He estado al sur del río
Por la antigua carretera de Kent o hacia abajo
camino del sur
Apuesto a que nunca los has visto
Acostado en la litera
En las cajas de cartón
Donde los haces quedarse
En las cajas de cartón
donde tienen que quedarse