Traducción de la letra de la canción Is This Art - The Levellers

Is This Art (original)

They took me to the battlefield
Saw the mushroom clouds
Said 'I can see the colours
Even when my head is bowed'
And they showed me the destruction
The slaughter a la carte
And isn’t nature wonderful
But is this art?
They took me to the hospital
And pulled aside the sheet
Said 'Look at that pulsating
Just listen to the beat'
And they showed me the incision
Then took away the heart
And isn’t nature wonderful
But is this art?
They took me to the scientist
Who opened up a phial
He said 'This is only chicken pox
And rhino bile'
And they showed me what it did to mice
They said 'This is just the start'
And isn’t nature wonderful
But is this art?
They took me to the tenement
And kicked down the door
They said:'Have you seen the copulation
Practised by the poor
We select the ones to breed
Then we reject the part'
And isn’t nature wonderful
But is this art?

(traducción)

Me llevaron al campo de batalla
Vi las nubes de hongo
Dijo 'puedo ver los colores
Incluso cuando mi cabeza está inclinada
Y me mostraron la destrucción
La matanza a la carta
¿Y no es maravillosa la naturaleza?
¿Pero es esto arte?
me llevaron al hospital
Y apartó la sábana
Dijo 'Mira ese palpitante
Solo escucha el ritmo
Y me mostraron la incisión
Luego se llevó el corazón
¿Y no es maravillosa la naturaleza?
¿Pero es esto arte?
Me llevaron al científico
Quién abrió una ampolla
Él dijo: 'Esto es solo varicela
Y bilis de rinoceronte'
Y me mostraron lo que le hizo a los ratones
Dijeron 'Esto es solo el comienzo'
¿Y no es maravillosa la naturaleza?
¿Pero es esto arte?
Me llevaron al conventillo
Y pateó la puerta
Dijeron: '¿Has visto la cópula
Practicado por los pobres
Seleccionamos los que criar
Entonces rechazamos la parte'
¿Y no es maravillosa la naturaleza?
¿Pero es esto arte?