Traducción de la letra de la canción Just the One - The Levellers

Just the One (original)

So you fancy a drink, just the one,
To clear your head, it won’t be long,
It’s a beautiful day to waste away,
There’s plenty of time for another one.
You know you shouldn’t do it But can’t see no reason why,
So you blow your mind yeah yeah ah ha.
Make mine a short, I’m getting there
But where is it i couldn’t care
There must be something I haven’t tried
Perhaps that bottle before my eyes.
Through the haze the sun goes down
It’s getting late, let’s hit the town
Call some friends to paint it red
Feed the animal in your head.
They throw you out, you hit the night
Go to a club, you feel all right
You get a pill, just take half
Then take the rest of it for a laugh.
The rest is blank and that’s the worst
An empty head for an empty purse
You had a laugh or so you think
But in the morning you just stink.
You know you shouldn’t do it But can’t see no reason why,
So you blow your mid yeah yeah ah ha.
So you fancy a drink, it’s just the one
To clear your head, it won’t be long.

(traducción)

Así que te apetece un trago, solo uno,
Para despejarte la cabeza, no tardará mucho,
Es un hermoso día para desperdiciar,
Hay mucho tiempo para otro.
Sabes que no deberías hacerlo, pero no ves ninguna razón por la cual,
Así que te vuelves loco, sí, sí, ah, ja.
Haz el mío corto, estoy llegando
Pero, ¿dónde está? No podría importarme.
Debe haber algo que no haya probado
Tal vez esa botella ante mis ojos.
A través de la neblina el sol se pone
Se está haciendo tarde, vamos a la ciudad
Llama a algunos amigos para pintarlo de rojo
Alimenta al animal en tu cabeza.
Te echan, te pega la noche
Ve a un club, te sientes bien
Obtienes una pastilla, solo toma la mitad
Luego toma el resto para reírte.
El resto está en blanco y eso es lo peor.
Una cabeza vacía por un bolso vacío
Te reíste o eso crees
Pero por la mañana simplemente apestas.
Sabes que no deberías hacerlo, pero no ves ninguna razón por la cual,
Así que te vuelas la mitad, sí, sí, ah, ja.
Así que te apetece un trago, es justo el indicado
Para despejarte la cabeza, no pasará mucho tiempo.