Traducción de la letra de la canción The Fear - The Levellers

The Fear (original)

Do you wake up every day
In a world that seems crazy
A world you love to hate
Are you scared or do you feel pretty safe
Do you think you have nothing
Or do you think you’ve got it made
You know it feels like you’re going insane
I’ve done everything you told me
To take away the pain
Then you change my medication again
It’s getting harder to tell
Just who or what’s insane
Do your nightmares tear you apart
Do you wake up screaming
Shouting in the dark
The demons keep you awake
Does the clock tick more slowly
With every breath you take
You know it feels like you’re going insane
I’ve done everything you told me
To take away the pain
Then you change my medication again
It’s getting harder to tell
Just who or what’s insane
Does each day seem like the next
You turn on the morning
Coz turning offs the best
Do think that it will never change
Or does mass self delusion
Meddle with your brain
You know it feels like you’re going insane
I’ve done everything you told me
To take away the pain
Then you change my medication again
It’s getting harder to tell
Just who or what’s insane
You see I think I know it all
I think I know the way
You’ve given me the power
By making me insane
You know it feels like I’m going insane
Well maybe you love me better a little bit deranged
But it may be a different way
If it keeps on the way it’s going
There’ll be no-one staying sane

The Fear (traducción)

¿Te despiertas todos los días?
En un mundo que parece loco
Un mundo que amas odiar
¿Tienes miedo o te sientes bastante seguro?
Crees que no tienes nada
¿O crees que lo tienes hecho?
Sabes que se siente como si te estuvieras volviendo loco
he hecho todo lo que me dijiste
Para quitar el dolor
Entonces cambias mi medicación otra vez
Cada vez es más difícil decir
Solo quién o qué está loco
¿Tus pesadillas te destrozan?
te despiertas gritando
Gritando en la oscuridad
Los demonios te mantienen despierto
¿El reloj marca más lento?
Con cada respiración que tomas
Sabes que se siente como si te estuvieras volviendo loco
he hecho todo lo que me dijiste
Para quitar el dolor
Entonces cambias mi medicación otra vez
Cada vez es más difícil decir
Solo quién o qué está loco
¿Cada día parece el siguiente?
enciendes la mañana
Porque apaga lo mejor
¿Piensas que nunca cambiará?
¿O el autoengaño masivo
Entrometerse con su cerebro
Sabes que se siente como si te estuvieras volviendo loco
he hecho todo lo que me dijiste
Para quitar el dolor
Entonces cambias mi medicación otra vez
Cada vez es más difícil decir
Solo quién o qué está loco
Verás, creo que lo sé todo.
Creo que conozco el camino
Me has dado el poder
Al volverme loco
Sabes que se siente como si me estuviera volviendo loco
Bueno, tal vez me amas mejor un poco trastornado
Pero puede ser de otra manera
Si sigue como va
No habrá nadie que se mantenga cuerdo