Traducción de la letra de la canción Voices on the Wind - The Levellers

Voices on the Wind (original)

There’s a man on the mountain
Who hides himself away
A voice on the wind there
Is telling him to stay
He knows on the outside
The world has looked away
From that night in the valley
When they took them all away
Now the rock of ages
Has broken at his feet
The history of centuries
Lies scattered down the street
The houses are all empty now
Left broken there to die
The children’s playground
Burned and gone
With no-one left to cry
Can you hear it
Can you hear the sound of voices
Carried on the wind
He drowned himself in sorrow
And he drowned himself in drink
He drowned himself in self-pity
Until it made him sick
He knew he was no master
Just a slave to himself
To the voices that have tortured him
That he’ll take to his grave
Can you hear it
Can you hear the sound of voices
Carried on the wind
Time passes slowly
Sometimes he’s at a loss
And he wishes he could change it all
But you can’t turn back the clock
So he picks up the broken pieces
Of that so sacred rock
And he takes them to a safer place
Where they’ll be forever lost

Voices on the Wind (traducción)

Hay un hombre en la montaña
Quien se esconde
Una voz en el viento allí
Le está diciendo que se quede
El sabe por fuera
El mundo ha mirado hacia otro lado
De aquella noche en el valle
Cuando se los llevaron a todos
Ahora la roca de las edades
se ha roto a sus pies
La historia de los siglos
Mentiras esparcidas por la calle
Las casas están todas vacías ahora
Dejado roto allí para morir
el parque infantil
Quemado y desaparecido
Sin nadie más para llorar
Puedes oirlo
¿Puedes oír el sonido de las voces?
Llevado en el viento
Se ahogó en la pena
Y se ahogó en la bebida
Se ahogó en la autocompasión
Hasta que lo enfermó
Sabía que no era un maestro
Sólo un esclavo de sí mismo
A las voces que lo han torturado
que se llevara a la tumba
Puedes oirlo
¿Puedes oír el sonido de las voces?
Llevado en el viento
El tiempo pasa lentamente
A veces está perdido
Y desearía poder cambiarlo todo
Pero no puedes hacer retroceder el reloj.
Así que recoge los pedazos rotos
De esa roca tan sagrada
Y los lleva a un lugar más seguro
Donde se perderán para siempre