Traducción de la letra de la canción The Lion's Promise - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Lion's Promise (original)

After the boy had taken a walk
with his dear — deceased — Grandmother,
his feet were somehow led to a small, ancient church,
wich was giving quite an imposing grandeur.
Partially sunken in the morass if the marshland
all foggy and chronically overcast…-
the ancient house was waiting.
The haunted house lies waiting.
Clockwise the stone flight is spiralling upwards,
but soon the passage becomes too small to get on…-
even though the boy’s now crawling.
Anxiously he attempts to restrain,
but his way back semms to be obstructed:
Gelatinous hearts are linded-up along the walls,
each of them inseminated — or defiled — by a black
tadpole.
A stone lion promises to be the boy’s rescue…-
but only, if he eventually… stops running away… from
him…

The Lion's Promise (traducción)

Después de que el niño había dado un paseo
con su querida, fallecida, abuela,
sus pies de alguna manera fueron conducidos a una iglesia pequeña y antigua,
que estaba dando una grandiosidad bastante imponente.
Parcialmente hundido en el pantano si el pantano
todo neblinoso y crónicamente nublado…-
la casa antigua estaba esperando.
La casa embrujada está esperando.
En el sentido de las agujas del reloj, el vuelo de piedra está en espiral hacia arriba,
pero pronto el pasaje se vuelve demasiado pequeño para subir...-
a pesar de que el niño ahora está gateando.
Ansiosamente trata de contener,
pero su camino de regreso parece estar obstruido:
Corazones gelatinosos están pegados a lo largo de las paredes,
cada uno de ellos inseminados, o profanados, por un negro
renacuajo.
Un león de piedra promete ser el rescate del niño…-
pero solo, si finalmente... deja de huir... de
a él…