Traducción de la letra de la canción I Don't Give A Honk - The Lonely Island

I Don't Give A Honk (original)

Seems to me like it ain’t necessary.
Yeah, so when I get steamed,
Yo — I tell 'em like this:
I don’t give a honk, I don’t give a honk,
And if you think I do, my friend
Then you’re wronk.
Your crocodile tears can go and got gonk.
You think I’m a funk, but we don’t give a honk.
I’m a wild child and I’m on the loose,
Giving less of a honk than a Muslim goose.
Saw a broken car horn and it’s honk was faint,
Man if I was Senator, it’d be a honkless state.
Yo, I drove past a rally saying «Honk For Peace»,
So I took out my gun and shot 'em all in the knees.
I don’t give a honk!
You picked the wrong dude.
If a honk was my virginity, consider me prude.
I consider it rude to have honk-spectations,
Only thing I give a honk is a long vacation.
On a long space station, can’t hear you scream
And they sure can’t hear you honk, know what I mean?
Yo we told you before: we don’t give a honk,
And saying that we do is just simpoly ridonk.
You could try to buy us off with your pesos and francs,
But your money means nothing — you could take it to the bonk.
Man, I’m stingy when it comes to my honks (me too)
I literally stick 'em to my body with glue.
Good thinkin' Abe Lincoln, you’re a real smart cookie.
Teach a class about giving a honk?
I’m playing hooky.
Now what you gonna do with all your honks?
Gonna dive in and swim like Scrooge McDonk.
Cause for a honk I’d bite a chunk out of a Buddhist monk,
And at his funeral, everyone will sing this sonk.
Yo we told you before: we don’t give a honk.
Got a theory that we do?
Well your theory’s debunked.
Save the drama for your mama cause your -itis is bronch-.
Our policy is staunch: we don’t give a honk.
You know a honk in some countries is considered a food,
And if you don’t eat it all, it’s considered quite rude.
We all know we’re born with 100 honks,
But people throw 'em away like they were Donkey Konks
And the honks are the barrels.
The kings and the pharaohs sing about honks
Like they were Christmas carols.
I’ll punch you in the jeans,
But this ain’t Lonely Island.
And if I catch you steaming my honks,
I’ll get violent.
Yo we told you before: we don’t give a honk,
Even if you give us candy like Willy the Wonk.
But don’t come for my honks, better know your place.
Mother-honkers honk around and get honked in the face.
This the not honking around crew,
And this not honking around thing is about to go both ways.

I Don't Give A Honk (traducción)

Me parece que no es necesario.
Sí, entonces cuando me pongo al vapor,
Yo, les digo así:
No doy un bocinazo, no doy un bocinazo,
Y si crees que lo hago, mi amigo
Entonces estás equivocado.
Tus lágrimas de cocodrilo pueden desaparecer y explotar.
Crees que soy un funk, pero no damos un bocinazo.
Soy un niño salvaje y ando suelto,
Dando menos graznido que un ganso musulmán.
Vi la bocina de un auto rota y su bocina era débil,
Hombre, si fuera senador, sería un estado sin bocinazos.
Oye, pasé por delante de una manifestación que decía "Honk For Peace",
Así que saqué mi arma y les disparé a todos en las rodillas.
¡No doy un bocinazo!
Elegiste al tipo equivocado.
Si un bocinazo fue mi virginidad, considérenme mojigata.
Considero de mala educación tener espectáculos de bocinazos,
Lo único que doy un bocinazo es unas largas vacaciones.
En una estación espacial larga, no puedo oírte gritar
Y seguro que no pueden oírte tocar la bocina, ¿sabes a lo que me refiero?
Te lo dijimos antes: no damos un bocinazo,
Y decir que lo hacemos es simplemente ridículo.
Podrías tratar de comprarnos con tus pesos y francos,
Pero tu dinero no significa nada, podrías llevarlo al límite.
Hombre, soy tacaño cuando se trata de mis bocinazos (yo también)
Literalmente los pego a mi cuerpo con pegamento.
Bien pensado, Abe Lincoln, eres un galleta realmente inteligente.
¿Enseñar a una clase sobre dar un bocinazo?
Estoy jugando novillo.
Ahora, ¿qué vas a hacer con todos tus bocinazos?
Voy a sumergirme y nadar como Scrooge McDonk.
Porque por un bocinazo le arrancaría un trozo a un monje budista,
Y en su funeral, todos cantarán este sonk.
Te lo dijimos antes: no damos un bocinazo.
¿Tienes una teoría que hacemos?
Bueno, tu teoría está desacreditada.
Guárdate el drama para tu mamá porque tu -itis es bronquial-.
Nuestra política es firme: no damos un bocinazo.
Ya sabes, un bocinazo en algunos países se considera un alimento,
Y si no te lo comes todo, se considera bastante grosero.
Todos sabemos que nacemos con 100 bocinazos,
Pero la gente los tira como si fueran Donkey Konks
Y los bocinazos son los barriles.
Los reyes y los faraones cantan sobre bocinazos
Como si fueran villancicos.
Te daré un puñetazo en los jeans,
Pero esto no es Lonely Island.
Y si te pillo haciendo mis bocinazos al vapor,
Me pondré violento.
Te lo dijimos antes: no damos un bocinazo,
Incluso si nos das dulces como Willy the Wonk.
Pero no vengas por mis bocinazos, mejor conoce tu lugar.
Las madres bocinadoras tocan la bocina y reciben bocinazos en la cara.
Esta es la tripulación que no toca la bocina,
Y esto de no tocar la bocina está a punto de ir en ambos sentidos.