Traducción de la letra de la canción Rocky - The Lonely Island

Rocky (original)

Here’s a little story that I think you’ll like
It’s not about Shaq or Iron Mike
So buckle your seatbelts, it’s gonna get choppy
And listen to the tale of the time I fought Rocky
One day me and all my friends were hangin'
Talkin' 'bout which of the girls was most bangin'
Then one friend says, «You know who’s really tough?
«Rocky, «(hit me home) «the boxer.»
Man
I said, «Yeah I know him.
What about him?
«He said
«He's really tough.»
«No way, man.
I’m calling your bluff
«I think that I can take him and, to prove my point
«I'll challenge him in public.»
(Yeah, that’s the joint!)
So the very next day, stayed true to my word
And I snuck on T.V. so I could be heard
I said, 'Rocky, if you’re out there, I think you’re a nerd
«And I’ll lick you and bury you like a dog turd!
"
I got kicked out, but the candle was lit
Cause the people had to know if my claim was legit
It made the headlines and I got the call
It was Rocky («Hey») and he wanted to brawl
We negotiated terms and set the date
Then I went into training to add some muscle weight
While I punched on meat in a rickety shack
He was sippin' on wine, having models rub his back
At the weigh-in, boy the tension was high
Me and Rock, toe-to-toe and eye-to-eye
I talked some trash, we got pulled apart
I shot him one last look to strike fear in his heart
Skip ahead, the big night was finally here
My body was ripped and my mind was clear
We entered the arena to the roar of the crowd
People chantin' my name — I never felt so proud
Faced off once more in the center of the ring
Touched gloves, said a prayer and the bell went
He hit me with a left and shattered my face
And a right sent my teeth all over the place
Then another great punch caved-in my eye socket
He broke my jaw and my trainer yelled, «Stop it!
«But nobody heard him and he crushed my ribs
Blood sprayed off my face and onto some kids
They yelled out, «More!
«and Rocky obliged
I had to think of some way to turn the tides
So I leaned back to hit him with all of my might
Took a swing, but he caught me with a sucker punch right
Then a sucker punch left and a sucker punch right
Then twenty-two consecutive sucker punch rights
He tore off my arms and beat me with 'em
Then threw acid in my face which obscured my vision
He kicked me in the leg and fractured my shin
The bone splinters shot right out of my skin
People barfed in the crowd;
they were going insane
And Rocky punched my nose-bone into my brain
I was quivering and twitching when I soiled my shorts
Then Rocky pissed on me (customary in sports)
The doctor came out and pronounced me dead
And that was the night I fought Rocky

Rocky (traducción)

Aquí hay una pequeña historia que creo que te gustará
No se trata de Shaq o Iron Mike
Así que abróchense los cinturones de seguridad, se pondrá entrecortado
Y escucha la historia de la vez que peleé con Rocky
Un día, todos mis amigos y yo estábamos pasando el rato
Hablando sobre cuál de las chicas estaba más golpeando
Entonces un amigo dice: «¿Sabes quién es realmente duro?
«Rocky, «(golpéame en casa) «el boxeador».
Hombre
Dije: «Sí, lo conozco.
¿Qué hay de él?
"Él dijo
«Él es realmente duro».
"De ninguna manera.
Estoy llamando a tu farol
«Creo que puedo llevarlo y, para probar mi punto
«Lo desafiaré en público».
(¡Sí, esa es la articulación!)
Así que al día siguiente, me mantuve fiel a mi palabra
Y me colé en la televisión para que me pudieran escuchar
Le dije: 'Rocky, si estás ahí afuera, creo que eres un nerd
«¡Y te lameré y te enterraré como un excremento de perro!
"
Me echaron, pero la vela estaba encendida
Porque la gente tenía que saber si mi reclamo era legítimo
Llegó a los titulares y recibí la llamada
Era Rocky («Oye») y quería pelear
Negociamos los términos y fijamos la fecha.
Luego me fui a entrenar para añadir algo de peso muscular.
Mientras golpeaba carne en una choza desvencijada
Estaba bebiendo vino, haciendo que las modelos le frotaran la espalda
En el pesaje, muchacho, la tensión era alta
Rock y yo, cara a cara y cara a cara
Hablé un poco de basura, nos separaron
Le lancé una última mirada para infundir miedo en su corazón.
Salta adelante, la gran noche finalmente llegó
Mi cuerpo estaba desgarrado y mi mente estaba clara
Entramos en la arena con el rugido de la multitud.
La gente canta mi nombre, nunca me sentí tan orgulloso
Enfrentados una vez más en el centro del ring
Toqué los guantes, recé una oración y sonó la campana.
Me golpeó con la izquierda y me destrozó la cara.
Y un derecho envió mis dientes por todo el lugar
Luego, otro gran puñetazo se derrumbó en la cuenca de mi ojo.
Me rompió la mandíbula y mi entrenador gritó: «¡Basta!
«Pero nadie lo escuchó y me aplastó las costillas
Sangre rociada de mi cara y sobre algunos niños
Gritaron: «¡Más!
«y Rocky obligado
Tuve que pensar en alguna forma de cambiar el rumbo
Así que me incliné hacia atrás para golpearlo con todas mis fuerzas.
Hizo un swing, pero me atrapó con un puñetazo justo
Luego un puñetazo a la izquierda y un puñetazo a la derecha
Luego, veintidós derechos consecutivos de puñetazos
Me arrancó los brazos y me golpeó con ellos.
Luego me arrojó ácido en la cara que oscureció mi visión.
Me dio una patada en la pierna y me fracturó la espinilla.
Las astillas de hueso salieron disparadas de mi piel
La gente vomitaba entre la multitud;
se estaban volviendo locos
Y Rocky golpeó mi hueso de la nariz en mi cerebro
Estaba temblando y retorciéndose cuando ensucié mis pantalones cortos.
Entonces Rocky me orinó (costumbre en los deportes)
El doctor salió y me declaró muerto.
Y esa fue la noche en que peleé con Rocky