Traducción de la letra de la canción Ode To The Road - The Longest Johns

Ode To The Road (original)

Yes I’m a landlubber, and I love the land
So maybe our journey was longer than planned
But who can put prices on what we have done
The trials we have faced and the battles we’ve won
I hands-free my sweetheart
«Far off?»
«No, not long!»
Just enough time for the end of this song
We’re making good progress, there’s naught left to do
But sing of our victories, join in me crew!
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
Whahey!
A toast to the asphalt;
the most hallowed ground
And all the adventures so readily found
Fending off pirates from rare parking bays
Eating those fries with some BBQ glaze
Going our own way when told to turn round
One finger waves when our brothers are found
No errand too drudging or journey too small:
Myself and me crew will relish them all
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
We get the call from my love
«Can I get a lift to pilates?»
Strap yourself in, my kids
We’re on again me hearties!
'Cause every trip’s an adventure
No matter the size or the cause
So give a roaring cheer
I hear the road and it calls
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again

(traducción)

Sí, soy un marinero de agua dulce y amo la tierra.
Así que tal vez nuestro viaje fue más largo de lo planeado
Pero, ¿quién puede poner precio a lo que hemos hecho?
Las pruebas que hemos enfrentado y las batallas que hemos ganado
Yo manos libres mi amor
"¿Lejos?"
«¡No, no mucho!»
Tiempo suficiente para el final de esta canción
Estamos haciendo un buen progreso, no queda nada por hacer
¡Pero canta nuestras victorias, únete a mi tripulación!
Esta es nuestra oda a la carretera
Nuestra canción para la calle
Un tributo cargado de armonía del pavimento
De todos estos cinco asientos
nos estamos alejando
Y pase lo que pase
Pero pronto estaremos en casa
Y no más vamos a vagar
Hasta que nos vayamos de nuevo
¡Oye!
Un brindis por el asfalto;
la tierra más sagrada
Y todas las aventuras tan fácilmente encontradas
Esquivando a los piratas de las bahías de estacionamiento raras
Comiendo esas papas fritas con un poco de glaseado de barbacoa
Seguir nuestro propio camino cuando se nos dice que demos la vuelta
Un dedo saluda cuando nuestros hermanos son encontrados
Ningún recado demasiado pesado o viaje demasiado pequeño:
Yo y mi tripulación los disfrutaremos todos.
Esta es nuestra oda a la carretera
Nuestra canción para la calle
Un tributo cargado de armonía del pavimento
De todos estos cinco asientos
nos estamos alejando
Y pase lo que pase
Pero pronto estaremos en casa
Y no más vamos a vagar
Hasta que nos vayamos de nuevo
Recibimos la llamada de mi amor
«¿Puedo conseguir un ascensor para pilates?»
Abróchense, mis hijos
¡Estamos de nuevo, mis corazones!
Porque cada viaje es una aventura
No importa el tamaño o la causa
Así que da un grito de alegría
Escucho el camino y llama
Esta es nuestra oda a la carretera
Nuestra canción para la calle
Un tributo cargado de armonía del pavimento
De todos estos cinco asientos
nos estamos alejando
Y pase lo que pase
Pero pronto estaremos en casa
Y no más vamos a vagar
Hasta que nos vayamos de nuevo
Esta es nuestra oda a la carretera
Nuestra canción para la calle
Un tributo cargado de armonía del pavimento
De todos estos cinco asientos
nos estamos alejando
Y pase lo que pase
Pero pronto estaremos en casa
Y no más vamos a vagar
Hasta que nos vayamos de nuevo