Traducción de la letra de la canción Scrooge - The Longest Johns

Scrooge (original)

Paul Williams
When a cold wind blows it chills you
Chills you to the bone
But there’s nothing in nature that
freezes your heart
Like years of being alone
It paints you with indifference
Like a lady paints with rouge
And the worst of the worst
The most hated and cursed
Is the one that we call Scrooge (yeah)
Unkind as any
And the wrath of many
This is that Ebenezer Scrooge
Oh, there goes Mr. Humbug
There goes Mr. Grim
If they gave a prize for bein’mean
the winner would be him
Oh, Scroogey loves his money
'Cause he thinks it gives him power
If he became a flavor you can bet he would be sour
There goes Mr. Skinflint
There goes Mr. Greed
The undisputed master of The underhanded deed
He charges folks a fortune
For his dark and drafty houses
As poor folk live in misery
It’s even worse for mouses
He must be so lonely
He must be so sad
He goes to extremes
To convince us he’s bad
He’s really a victim of fear and of pride
Look close and there must be a sweet man inside--Naaaah!
There goes Mr. Outrage
There goes Mr. Sneer
He has no time for friends or fun
His anger makes that clear
Don’t ask him for a favor
'Cause his nastiness increases
No crust of bread for those in need
No cheeses for us meeses
There goes Mr. Heartless
There goes Mr. Cruel
He never gives
He only takes
He lets this hunger rule
If bein’mean’s a way of life you
practice and rehearse
Then all that work is paying off
'Cause Scrooge is getting worse
Every day
In every way
Scrooge is getting worse

(traducción)

pablo williams
Cuando sopla un viento frío, te enfría
Te enfría hasta los huesos
Pero no hay nada en la naturaleza que
congela tu corazón
Como años de estar solo
Te pinta de indiferencia
Como una dama pinta con colorete
Y lo peor de lo peor
Los más odiados y malditos.
Es el que llamamos Scrooge (sí)
Desagradable como cualquier
Y la ira de muchos
Este es ese Ebenezer Scrooge
Oh, ahí va el Sr. Humbug
Ahí va el Sr. Grim
Si dieran un premio por ser malo
el ganador seria el
Oh, Scroogey ama su dinero
Porque él piensa que le da poder
Si se convirtiera en un sabor, puedes apostar que sería amargo
Ahí va el Sr. Skinflint
Ahí va el Sr. Greed
El maestro indiscutible de El acto clandestino
Le cobra a la gente una fortuna
Por sus casas oscuras y con corrientes de aire
Como la gente pobre vive en la miseria
Es aún peor para los ratones.
Debe estar tan solo
debe estar muy triste
Se va a los extremos
Para convencernos de que es malo
Él es realmente una víctima del miedo y del orgullo.
Mire de cerca y debe haber un hombre dulce dentro: ¡Naaaah!
Ahí va Sr. Indignación
Ahí va el Sr. Sneer
No tiene tiempo para amigos ni para divertirse.
Su ira lo deja claro.
No le pidas un favor
Porque su maldad aumenta
Sin mendrugo de pan para los necesitados
No quesos para nosotros meeses
Ahí va el Sr. Heartless
Ahí va el Sr. Cruel
El nunca da
el solo toma
Él deja que este hambre gobierne
Si ser malo es una forma de vida que
practicar y ensayar
Entonces todo ese trabajo está dando sus frutos
Porque Scrooge está empeorando
Todos los días
En todos los sentidos
Scrooge está empeorando