Traducción de la letra de la canción Old Folks - The Lovin' Spoonful

Old Folks (original)

You’ll always hear me say Hello Ma’am
Thank you
Good morning
Looking fine
It’s all those old folks left here waiting
That leapt my heart into my mind
It’s a sad, sad feeling
To still be around
On every sunny Sunday morning
All golden-aged and sittin' in
Comes out to putter in the sunshine
And shuffle through his deck of bein'
It’s a sad, sad feeling
To still be around
And it’s the same old tired park bench
Nobody’s found
Soft wrinkled stories if you listen
About the lazy days back when
Your mom and dad were little babies
And he had friends still livin' then
It’s a sad, sad feeling
To still be around
And it’s the same old tired park bench
Nobody’s found
And there was a tree put there for shading
That they cut down
The fields he loved got turned to highways
From horse to car to plane to moon
Staying well meant that he feels older
Yet none of his kids have the room
It’s a sad, sad feeling
To still be around
And it’s the same old tired park bench
Nobody’s found
There was a tree put there for shading
That they cut down
And his old shoes
Had worn a spot there
From grass to ground

Old Folks (traducción)

Siempre me escuchará decir hola señora
Gracias
Buenos Dias
luciendo bien
Son todos esos viejos que quedaron aquí esperando
Que saltó mi corazón a mi mente
Es un sentimiento triste, triste
Para todavía estar alrededor
En todos los domingos soleados por la mañana
Todos de edad dorada y sentados en
Sale a jugar bajo el sol
Y barajar a través de su mazo de ser
Es un sentimiento triste, triste
Para todavía estar alrededor
Y es el mismo viejo banco del parque cansado
nadie ha encontrado
Historias suaves y arrugadas si escuchas
Acerca de los días perezosos cuando
Tu mamá y tu papá eran bebés
Y él tenía amigos que aún vivían entonces
Es un sentimiento triste, triste
Para todavía estar alrededor
Y es el mismo viejo banco del parque cansado
nadie ha encontrado
Y había un árbol puesto allí para dar sombra
que cortaron
Los campos que amaba se convirtieron en carreteras
Del caballo al coche al avión a la luna
Estar bien significaba que se siente mayor
Sin embargo, ninguno de sus hijos tiene la habitación.
Es un sentimiento triste, triste
Para todavía estar alrededor
Y es el mismo viejo banco del parque cansado
nadie ha encontrado
Había un árbol puesto allí para dar sombra
que cortaron
y sus zapatos viejos
Había usado un lugar allí
De la hierba al suelo