Traducción de la letra de la canción Cavalettas - The Mars Volta

Cavalettas (original)

A salty ring of night fatigue
When I get get get the sweats from you listening
Primordial cymatics giving birth into reverse
Serated mure ephemera undo her mother’s curse
So if you break
Break me a mirror
Hang the broken pieces of a place that isn’t here
Don’t hide that guilty smile
Condolences won’t go away
The coins you bring left footprints
Blind thirst and braille liquor
My bed is stained with fractures year after vitiated year
Four corners you are touching
They will liberate my need
Bite marks in the menagerie with infidelic teeth
So if you break
Break me a mirror
Hang the broken pieces of a place that isn’t here
Don’t hide that guilty smile
Condolences won’t go away
Is there something out there
Waiting to take hold?
When that whore won’t answer
Who is in control?
And the names you planted
Drop the seed into a hole
And the names you planted
Drop the seed into a hole
If you force me often
I might jump off the board
I am a deaf con angora goats
Warning you all who pass this mote
It’s only a matter of folding time and space
Before I become your epidemic
Is this your first time at my conventicle?
You better not talk if you came here for semantics
It’s only a matter of folding time and space
Before I become your epidemic
Don’t ignore my presence
Hidden reads the scroll
By the time I asked her
The earth fell off the tongue
What once was laughter
Corrosive I became
What once was laughter
Corrosive I became
Where a scarlet bruise grows
Sprout the fault we own
Don’t hide your guilty fright
Condolences won’t go away
You’ve got that guilty smile that culminates in Bedlam

Cavalettas (traducción)

Un anillo salado de fatiga nocturna
Cuando me pongo a sudar de ti escuchando
Cimática primordial dando a luz al revés
Serated mure ephemera deshacer la maldición de su madre
Así que si rompes
Rompeme un espejo
Cuelga los pedazos rotos de un lugar que no está aquí
No escondas esa sonrisa culpable
Las condolencias no desaparecerán
Las monedas que traes dejan huellas
Sed ciega y licor braille
Mi cama está manchada de fracturas año tras año viciado
Cuatro esquinas que estás tocando
Liberarán mi necesidad
Marcas de mordidas en la colección de animales con dientes infieles
Así que si rompes
Rompeme un espejo
Cuelga los pedazos rotos de un lugar que no está aquí
No escondas esa sonrisa culpable
Las condolencias no desaparecerán
¿Hay algo ahí fuera?
¿Esperando para afianzarse?
Cuando esa puta no contesta
¿Quién tiene el control?
Y los nombres que plantaste
Deja caer la semilla en un agujero.
Y los nombres que plantaste
Deja caer la semilla en un agujero.
Si me obligas a menudo
Podría saltar del tablero
Soy un sordo estafador de cabras de angora
Advertencia a todos los que pasan este mote
Solo es cuestion de plegar el tiempo y el espacio
Antes de que me convierta en tu epidemia
¿Es esta tu primera vez en mi conventículo?
Será mejor que no hables si viniste aquí por semántica
Solo es cuestion de plegar el tiempo y el espacio
Antes de que me convierta en tu epidemia
No ignores mi presencia
Oculto lee el pergamino
En el momento en que le pregunté
La tierra se cayó de la lengua
Lo que una vez fue risa
Corrosivo me volví
Lo que una vez fue risa
Corrosivo me volví
Donde crece un moretón escarlata
Brotar la culpa que poseemos
No escondas tu miedo culpable
Las condolencias no desaparecerán
Tienes esa sonrisa culpable que culmina en Bedlam