Traducción de la letra de la canción Halo of Nembutals - The Mars Volta

Halo of Nembutals (original)

When the earth lets you go, when the verdict is vermin
By the fork in my tongue, when you run out of sermon
When sooner or later is still not enough
What a foul little temptress your daughter’s become
Deviate all by means in name
Cause we all crawl in quicksand the same
Deviate by all means in name
Cause we all crawl in quicksand the same
The night, I begged you to come to me
The limp in your talk and the scent of your bleed
And still I’m not willing to let you go
You covered your wounds in a bandage of sloth
The deeper the slur that rang from her laugh
And something tells me to keep it together
How could you turn your back on me?
I’ve summoned the stampede of infidel feet
For all I ever wanted is all you ever flaunted
Deviate by all means in name
Cause we all crawl in quicksand the same
Deviate by all means in name
Cause we all crawl in quicksand the same
Vanished to 5th dementia
Cables of ringworms have hung themselves
Of this I ate, communion shaped
Serpent rays in prism tail rainbows escape
They sent in the necrophiliacs
Carcinogen tar turns to smoldering asp
Of this I ate, communion shaped
Serpent rays in prism tail rainbows escape
Read it from bottomless palindromes
Hear my request to be disowned
Of this I ate, communion shaped
Serpent rays in prism tail rainbows escape
Deviate by all means in name
Cause we all crawl in quicksand the same
Deviate by all means in name
Cause we all crawl in quicksand the same

(traducción)

Cuando la tierra te deja ir, cuando el veredicto es alimañas
Por el tenedor en mi lengua, cuando te quedes sin sermón
Cuando tarde o temprano todavía no es suficiente
En qué asquerosa tentadora se ha convertido tu hija
Desviar todo por medio en nombre
Porque todos nos arrastramos en arenas movedizas y lo mismo
Desviarse por todos los medios en el nombre
Porque todos nos arrastramos en arenas movedizas y lo mismo
La noche, te rogué que vinieras a mí
La cojera en tu hablar y el olor de tu sangrado
Y todavía no estoy dispuesto a dejarte ir
Cubriste tus heridas con un vendaje de pereza
Cuanto más profundo es el insulto que sonaba de su risa
Y algo me dice que lo mantenga unido
¿Cómo pudiste darme la espalda?
He convocado la estampida de pies infieles
Porque todo lo que siempre quise es todo lo que alguna vez alardeaste
Desviarse por todos los medios en el nombre
Porque todos nos arrastramos en arenas movedizas y lo mismo
Desviarse por todos los medios en el nombre
Porque todos nos arrastramos en arenas movedizas y lo mismo
Desapareció a 5ª demencia
Los cables de las tiñas se han colgado
De esto comí, en forma de comunión
Rayos de serpiente en cola de prisma arcoíris escapan
Enviaron a los necrófilos
El alquitrán cancerígeno se convierte en un áspid ardiente
De esto comí, en forma de comunión
Rayos de serpiente en cola de prisma arcoíris escapan
Léalo desde palíndromos sin fondo
Escuche mi solicitud de ser repudiado
De esto comí, en forma de comunión
Rayos de serpiente en cola de prisma arcoíris escapan
Desviarse por todos los medios en el nombre
Porque todos nos arrastramos en arenas movedizas y lo mismo
Desviarse por todos los medios en el nombre
Porque todos nos arrastramos en arenas movedizas y lo mismo