Traducción de la letra de la canción In Absentia - The Mars Volta

In Absentia (original)

There was once a boy
With knives stuck in his voice
All he wanted, all he wanted was a little affection
Until one day he caved
Into his mother’s taste
All she wanted, all she wanted was to spread her infection
He spins her spindle weaving fuse
Burning fumes of lucid youth to mend
Her broken flesh
They’ve stolen all my love
Buried in absentia rose
Can you hear my vitreous heart
Breaking in absentia rose
Smokestack burning
Eidolon turning
I won’t ever let you go
They’ve stolen all my love
Yes, they’ve stolen all my love
He brings her the bait
She makes him her pet
Does he want some
Does he want a little insurrection?
With oneiric gaze
In somatic days
Ocular incision tell me I’m the reason
I’ve just gotta get out of here
He spins her spindle weaving fuse
Burning fumes of lucid youth to mend
Her useless flesh
They’ve stolen all my love
Buried in absentia rose
Can you hear my vitreous heart
Breaking in absentia rose
Smokestack burning
Eidolon turning
I won’t ever let you go
They’ve stolen all my love
Yes, they’ve stolen all my love
Taken by the night
Divagate remembrance
Check the puzzle, does it fit?
I am alpha and omega
And on the seventh day I rise
Past the pangs of my resistance
When the son gives up his throne
What becomes of this theft
Dasehra, make these shackles go away
Dasehra, make these shackles go away
Dasehra, won’t you help me stand my ground if I should fall
Dasehra, as long as I am injured
Dasehra as long as I remember
Dasehra, as long as I am injured
Dasehra, as long as I remember
Dasehra, as long as I am injured
Dasehra, as long as I remember
Dasehra, as long as I am injured

In Absentia (traducción)

Había una vez un niño
Con cuchillos clavados en su voz
Todo lo que quería, todo lo que quería era un poco de afecto
Hasta que un día se derrumbó
En el gusto de su madre
Todo lo que quería, todo lo que quería era propagar su infección
Él hace girar su fusible de tejido de huso
Humos ardientes de juventud lúcida para reparar
su carne rota
Me han robado todo mi amor
Enterrado en ausencia rosa
¿Puedes oír mi corazón vítreo?
Rompiendo en ausencia rosa
Quema de chimenea
Eidolón girando
Nunca te dejaré ir
Me han robado todo mi amor
Sí, me han robado todo mi amor
Él le trae el cebo
Ella lo hace su mascota.
¿Quiere algo
¿Quiere una pequeña insurrección?
Con mirada onírica
En días somáticos
Incisión ocular dime que soy la razón
Solo tengo que salir de aquí
Él hace girar su fusible de tejido de huso
Humos ardientes de juventud lúcida para reparar
Su carne inútil
Me han robado todo mi amor
Enterrado en ausencia rosa
¿Puedes oír mi corazón vítreo?
Rompiendo en ausencia rosa
Quema de chimenea
Eidolón girando
Nunca te dejaré ir
Me han robado todo mi amor
Sí, me han robado todo mi amor
Tomado por la noche
recuerdo divagado
Revisa el rompecabezas, ¿encaja?
soy alfa y omega
Y en el séptimo día me levanto
Más allá de los dolores de mi resistencia
Cuando el hijo cede su trono
¿Qué pasa con este robo?
Dasehra, haz que estos grilletes desaparezcan
Dasehra, haz que estos grilletes desaparezcan
Dasehra, ¿no me ayudarás a mantenerme firme si me caigo?
Dasehra, mientras esté lesionado
Dasehra mientras yo recuerde
Dasehra, mientras esté lesionado
Dasehra, mientras yo recuerde
Dasehra, mientras esté lesionado
Dasehra, mientras yo recuerde
Dasehra, mientras esté lesionado