Traducción de la letra de la canción Noctourniquet - The Mars Volta

Noctourniquet (original)

Make my bed in droughts of beryl
I haven’t shot this thing in years
Do you think I’ll fold?
Calloused hands of detriment
From a crossbow flinch of gasping air
Do you think I’ll…
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
We’ll never hassle you
Remember at the hips where we once joined
Severed by the scalpel when we were young
Do you think I’ll fold?
Held under the water in a blacklist trough
Buried in the plots of your front steps
Do you think I’ll fold?
Incinerate the faith that you were taught
Incinerate your crown of useless flesh
Do you think I’ll…
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
We’ll never hassle you
And if this life belonged to me
you can stop the rain from falling
Tie it on in your mind
Its your noctourniquet
And in your fight to live and breathe
Then you keep it to the night
Tie it on in your mind
Its your noctourniquet
Made my bed in droughts of beryl
I haven’t shot this thing in years
Do you think I’ll fold?
Your color seems to flower from your hissing tongue
Your livery of siblings cut from saffron cloth
Do you think I’ll fold?
I’ll reach out through the pavement with the shortest straw
Lavera, don’t play in your mother’s drawer
Do you think I’ll fold?
Come hasten to the first drop of endless flasks
Heretics and peasants with a quench forboding
Do you think I’ll…
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
We’ll never hassle you
So long, don’t fall apart
The words have made a perfect burden
Sewn along your hollow heart
Whatever one takes, whatever one takes for you

Noctourniquet (traducción)

Hacer mi cama en sequías de berilo
No he filmado esto en años.
¿Crees que me retiraré?
Manos callosas de detrimento
De un estremecimiento de ballesta de aire jadeante
¿Crees que voy a...
Hasta luego, no te desmorones
Las palabras han hecho una carga perfecta
Cosido a lo largo de tu corazón hueco
nunca te molestaremos
Recuerda en las caderas donde una vez nos unimos
Cortado por el bisturí cuando éramos jóvenes
¿Crees que me retiraré?
Retenido bajo el agua en un canal de lista negra
Enterrado en las parcelas de tus escalones de entrada
¿Crees que me retiraré?
Incinerar la fe que te enseñaron
Incinerar tu corona de carne inútil
¿Crees que voy a...
Hasta luego, no te desmorones
Las palabras han hecho una carga perfecta
Cosido a lo largo de tu corazón hueco
nunca te molestaremos
Y si esta vida fuera mía
puedes evitar que la lluvia caiga
Átalo en tu mente
Es tu nocturniquete
Y en tu lucha por vivir y respirar
Entonces lo guardas hasta la noche
Átalo en tu mente
Es tu nocturniquete
Hice mi cama en sequías de berilo
No he filmado esto en años.
¿Crees que me retiraré?
Tu color parece florecer de tu lengua sibilante
Tu librea de hermanos cortada en tela de azafrán
¿Crees que me retiraré?
Me extenderé a través del pavimento con la pajita más corta
Lavera, no juegues en el cajón de tu madre
¿Crees que me retiraré?
Ven rápido a la primera gota de frascos sin fin
Herejes y campesinos con un presagio de saciar
¿Crees que voy a...
Hasta luego, no te desmorones
Las palabras han hecho una carga perfecta
Cosido a lo largo de tu corazón hueco
nunca te molestaremos
Hasta luego, no te desmorones
Las palabras han hecho una carga perfecta
Cosido a lo largo de tu corazón hueco
Lo que uno tome, lo que uno tome por ti