Traducción de la letra de la canción Since We’ve Been Wrong - The Mars Volta

Since We’ve Been Wrong (original)

Do you still remember how you wore that dress
It slit my sight beneath the eyelids
Do you remember what you said to me What course has given you the right to stray
And in your living tomb I’m stuck but safe
The clocks are ticking fast with every breath
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
But my heart it asks just one more time
Are you still a mess
One day a rain will come to wash away
The earth that held us was no island
I have become ingrown inside this skin
I’ll find a way out through those eyelids
And all the days become a cast away
I seem to think I don’t belong here
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
But my heart it asks just one more time
Are you still a mess
I don’t belong here
I shouldn’t stay
What falls inside me grows empty
The wall between us will never break
Just seals it shut
It grows empty
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
Since we’ve been wrong
I’ve been part awake
Since we’ve been wrong
You will never ever know me What took you so long
I’m not sure all the way
But my heart it asks just one more time
Are you still a mess

(traducción)

¿Todavía recuerdas cómo usaste ese vestido?
Me cortó la vista debajo de los párpados
¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Qué curso te ha dado derecho a desviarte?
Y en tu tumba viviente estoy atrapado pero a salvo
Los relojes corren rápido con cada respiración
Ya que nos hemos equivocado
he estado parcialmente despierto
Ya que nos hemos equivocado
Nunca jamás me conocerás ¿Qué te tomó tanto tiempo?
No estoy seguro del todo
Pero mi corazón pide solo una vez más
¿Sigues siendo un desastre?
Un día vendrá la lluvia para lavar
La tierra que nos sostenía no era una isla
Me he encarnado dentro de esta piel
Encontraré una salida a través de esos párpados
Y todos los días se convierten en un náufrago
Parece que pienso que no pertenezco aquí
Ya que nos hemos equivocado
he estado parcialmente despierto
Ya que nos hemos equivocado
Nunca jamás me conocerás ¿Qué te tomó tanto tiempo?
No estoy seguro del todo
Pero mi corazón pide solo una vez más
¿Sigues siendo un desastre?
yo no pertenezco aqui
no debería quedarme
Lo que cae dentro de mí se vacía
El muro entre nosotros nunca se romperá
Solo lo sella
Se vuelve vacío
Ya que nos hemos equivocado
he estado parcialmente despierto
Ya que nos hemos equivocado
Nunca jamás me conocerás ¿Qué te tomó tanto tiempo?
No estoy seguro del todo
Ya que nos hemos equivocado
he estado parcialmente despierto
Ya que nos hemos equivocado
Nunca jamás me conocerás ¿Qué te tomó tanto tiempo?
No estoy seguro del todo
Pero mi corazón pide solo una vez más
¿Sigues siendo un desastre?