Traducción de la letra de la canción the bible and the breathalyzer - The Mars Volta

the bible and the breathalyzer (original)

Among the tattered dwelling of the new found home, in the furthest cramped
corner sat the shell of a goat head strangled in copper wire, scraped of its
insides, unwashed behind the ears, fueling the crooked names spoken by leeches
To a thinning cowlick’s fat his crippled limp, dragging along the hump of the
floor.
Sobbing from the smacking mouth of the demagogue wells, making
wisecracks, spilling from the corners with their pink flinches, second glancing
their every move
It ate pickled nose cartilage that fell from the ceilings, a pork skin drizzle
unnerving the humans, while it read aloud from its favorite books,
in glossolalia slang and haruspex truths, following a slow and patient wait,
a mocking their hair as it was glued to their upper lip combover
Under the wall, the ships smeared by faithfully talking the magnum fanatics and
their bottles of scalp soup
They cooked up a tardis smudge on their eyes, a lunar antidote that powdered
underneath the oncoming pestilence of their idling fingers
It wrote them a seance, penetrated their every dependent desire
It hacked off the central headpiece to the collective
It wrote them a message in the marrow of the knife, with the extension of
Baphomet* transfusion
Glued to the animals, perversions of their former selves, patiently biting
their fingernails looking for a clue
As soon as it failed to appear, the faithful fell under the spell of public
execution
It had been an eternity filled with useless ritual, and all for nothing,
promising salvation, but only flags came swarming around for a better taste
What was left were the scraps, dressed in animal skin, defiled servants holding
their breath, fatherless culprits blaming their kin, waiting for an answer
They thought a day would come, or a giraffe might choke in midair squeal,
some sort of indication
Only it was the hands of the followers that had left their markings in neatly
packed dunes filled with the decapitated remains, found sealed in sand
It only stained the conscious for a brief moment, then came disgust
Realizing there was nothing to it, people began collapsing in collective states
of drought
Palm-size vents heating in the chest, cluttering the graph, a bladder full of
remains
Nothing became of them because nothing was the reason, an apathetic display
dripping into vats of obesity
The feud had been sucking teeth for some time now, but the only baggage that
paraded about was the curtain epidermis unfolded in an inebriated suit
The fit came suffocating, feathering the boa-constricted paleness, frostbitten,
and shovel-faced
It came before them in utter confidence, flares of pink owls in the nest of
albino eyelids blinking out chemical obscurities to the blind
It bloomed into a hemorrhaged contraption that impopulated the disenchanted,
one by one
All the churches were converted into quarantine facilities, inside them grew
bacterial stubble compacted by larvae, contracting and teething
A newborn litter degradively sufficient, running from the horse collarbone,
amongst the murmuring femurs whimpering in fractures
«Are you the Polaroid shot you thought you were?», it said with a coy smirk
With the position now vacant, it waltzed right in and made itself at home
Seduced by the empty nominations at the altar of broken ballot boxes,
closer to that nothingness that everyone seemed to embrace
As it pissed all over them, the sigh of relief steamed off the soaking
depressants, an impending sleep was on its way

(traducción)

Entre la vivienda hecha jirones del nuevo hogar encontrado, en el más estrecho
esquina estaba el caparazón de una cabeza de cabra estrangulada con alambre de cobre, arrancada de su
interior, sin lavar detrás de las orejas, alimentando los nombres torcidos pronunciados por sanguijuelas
Su cojera tullida se convirtió en la grasa de un mechón que se adelgazaba, arrastrando a lo largo de la joroba del
piso.
Sollozando de la boca chasqueante de los pozos demagogos, haciendo
bromas, derramándose de las esquinas con sus estremecimientos rosados, segunda mirada
todos sus movimientos
Comió cartílago de la nariz en escabeche que cayó de los techos, una llovizna de piel de cerdo
desconcertando a los humanos, mientras lee en voz alta sus libros favoritos,
en argot de glosolalia y verdades de arúspices, tras una espera lenta y paciente,
una burla de su cabello mientras estaba pegado a su labio superior combover
Debajo del muro, las naves manchadas por hablar fielmente los fanáticos magnum y
sus botellas de sopa de cuero cabelludo
Cocinaron una mancha de tardis en sus ojos, un antídoto lunar que los empolvó.
bajo la pestilencia inminente de sus dedos ociosos
Les escribió una sesión, penetró todos sus deseos dependientes
Le cortó el casco central al colectivo.
Les escribió un mensaje en la médula del cuchillo, con la extensión de
Transfusión de Baphomet*
Pegados a los animales, perversiones de sí mismos, mordiendo pacientemente
sus uñas buscando una pista
Tan pronto como no apareció, los fieles cayeron bajo el hechizo de la
ejecución
Había sido una eternidad llena de rituales inútiles, y todo para nada,
prometiendo salvación, pero solo las banderas pululaban para un mejor sabor
Lo que quedó fueron los restos, vestidos con pieles de animales, sirvientes corruptos sosteniendo
su aliento, culpables huérfanos culpando a sus parientes, esperando una respuesta
Pensaron que llegaría un día, o una jirafa podría ahogarse en un chillido en el aire,
algún tipo de indicación
Solo fueron las manos de los seguidores las que habían dejado sus marcas en
dunas compactas llenas de los restos decapitados, encontrados sellados en la arena
Solo manchó la conciencia por un breve momento, luego vino el asco.
Al darse cuenta de que no había nada, la gente comenzó a colapsar en estados colectivos.
de sequía
Ventilaciones del tamaño de la palma de la mano calentándose en el pecho, abarrotando el gráfico, una vejiga llena de
restos
Nada fue de ellos porque nada fue la razón, una exhibición apática
goteando en cubas de obesidad
La disputa había estado chupando dientes desde hace algún tiempo, pero el único equipaje que
desfilaba la epidermis cortina desplegada en un traje ebrio
El ataque vino sofocante, emplumando la palidez constreñida de la boa, congelada,
y con cara de pala
Llegó ante ellos con absoluta confianza, bengalas de lechuzas rosas en el nido de
párpados albinos parpadeando oscuridades químicas a los ciegos
Floreció hasta convertirse en un artilugio de hemorragia que despojó a los desencantados,
uno a uno
Todas las iglesias fueron convertidas en instalaciones de cuarentena, dentro de ellas crecieron
rastrojo bacteriano compactado por larvas, contracción y dentición
Una camada de recién nacido degradantemente suficiente, que se extiende desde la clavícula del caballo,
entre los fémures murmurantes que gimen en las fracturas
«¿Eres la foto de Polaroid que creías que eras?», dijo con una sonrisa tímida.
Con el puesto ahora vacante, entró de inmediato y se sintió como en casa.
Seducido por las candidaturas vacías en el altar de las urnas rotas,
más cerca de esa nada que todos parecían abrazar
Cuando los orinó por todas partes, el suspiro de alivio salió vapor del agua empapada.
depresivos, un sueño inminente estaba en camino