Traducción de la letra de la canción The Malkin Jewel - The Mars Volta

The Malkin Jewel (original)

I must’ve crawled through your bedroom door
in a fit of jealous breath,
perched upon the backest foot
of your unsuspecting bed.
From the blossom rags in my jackal croon
to the stems of the cinquefoil
I’ll give to you the shrapnel with which
to sprinkle inner soil because
All the traps in the cellar go clickety-clack
cuz you know I always set them for you (yeah for you!)
And all the rats in the cellar form our verminal steps
Yeah, you know they’re gonna take me to you (yeah to you!)
You’ll wash it down with harlot soap --
well is this what you want?
I’ll paint your steps with the lilac stains
of smelter revenant.
My cutlery is rattling
in the dormant wooden drawers.
From the palm of my throne I beacon you
to cut the orchid cord because
All the traps in the cellar go clickety-clack
cuz you know I always set them for you (yeah for you!)
And all the rats in the cellar form our verminal steps
Yeah, you know they’re gonna take me to you (yeah to you!)
I know a girl who was woven in spindle and thread
wrapped in a bivouac of taffeta scaffolding wed
She tosses and turns and wakes off the children in best health
Yawning with hunger they take turns of nourishment
She says Aaaaaaaah!
Somebody, somebody help me!
Is there anybody that can set me free?
From the mountains of avarice they sent me to you!
My ankle turns flesh to gravel!

The Malkin Jewel (traducción)

Debo haberme arrastrado por la puerta de tu dormitorio.
en un ataque de aliento celoso,
posado sobre el pie trasero
de tu cama desprevenida.
De los trapos de flores en mi canturreo de chacal
a los tallos del cinquefoil
Te daré la metralla con la que
para rociar la tierra interior porque
Todas las trampas en el sótano hacen chasquidos
porque sabes que siempre los pongo para ti (¡sí, para ti!)
Y todas las ratas en el sótano forman nuestros pasos verminales
Sí, sabes que me van a llevar a ti (¡sí a ti!)
Lo lavarás con jabón de ramera...
Bueno, ¿es esto lo que quieres?
Pintaré tus pasos con las manchas lilas
de fundidor aparecido.
Mis cubiertos hacen ruido
en los cajones de madera dormidos.
Desde la palma de mi trono te señalo
para cortar el cordón de la orquídea porque
Todas las trampas en el sótano hacen chasquidos
porque sabes que siempre los pongo para ti (¡sí, para ti!)
Y todas las ratas en el sótano forman nuestros pasos verminales
Sí, sabes que me van a llevar a ti (¡sí a ti!)
Conozco a una niña que fue tejida en huso e hilo
envuelto en un vivac de andamios de tafetán
Da vueltas y vueltas y despierta a los niños con la mejor salud.
bostezando de hambre se turnan para alimentarse
Ella dice ¡Aaaaaaaah!
¡Alguien, alguien que me ayude!
¿Hay alguien que pueda liberarme?
¡Desde los montes de la avaricia me enviaron a ti!
¡Mi tobillo convierte la carne en grava!