Traducción de la letra de la canción The Whip Hand - The Mars Volta

The Whip Hand (original)

When you leave the nights on
contagions bind your doublespeak
Malice tends to choke my father’s grip
but his hands are always clean
Walk towards the light
karmaless, your fetish in me
You make me older
swatting flies in the vaseline
And I’m not getting any better
in this plot of dormant wakes
thorns decipher speak serrated
from the figure of an eight
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect
No turning back now
too many shovels past the rubicon
Must I desecrate it?
Why can’t you tell me where you’ve gone?
Christened to die
paranoia has hoax and device
Just when I find out
Moira draws the moth to fire
When the moon has burned the spirits
across the stem of higher self
You will hardly ever hear it
because the moon will always fail
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect
I am a landmine, I am a landmine
so don’t just step on me, so don’t just step on me
Cause I’m a landmine, cause I’m a landmine
and I can blossom in the petals of an ECT
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect, disconnect from
That’s when I disconnect from you
That’s when I disconnect, disconnect from

(traducción)

Cuando dejas las noches encendidas
los contagios atan tu doble discurso
La malicia tiende a ahogar el agarre de mi padre
pero sus manos siempre están limpias
Camina hacia la luz
sin karma, tu fetiche en mi
me haces mayor
espantando moscas en la vaselina
Y no estoy mejorando
en esta trama de velas dormidas
espinas descifrar hablar serrado
de la figura de un ocho
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto
No hay vuelta atrás ahora
demasiadas palas más allá del rubicon
¿Debo profanarlo?
¿Por qué no puedes decirme dónde has ido?
Bautizado para morir
la paranoia tiene engaño y dispositivo
Justo cuando me entero
Moira atrae la polilla al fuego
Cuando la luna ha quemado los espíritus
a través del tallo del yo superior
Casi nunca lo escucharás
porque la luna siempre fallará
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto
Soy una mina terrestre, soy una mina terrestre
así que no me pises, así que no me pises
Porque soy una mina terrestre, porque soy una mina terrestre
y puedo florecer en los pétalos de un ECT
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto, desconecto de
Ahí es cuando me desconecto de ti
Ahí es cuando me desconecto, desconecto de