Traducción de la letra de la canción She Makes Me Laugh - The Monkees

She Makes Me Laugh (original)

I’m so glad that I got her to think of
She’s fine as any Valentine
I think about her all the time
Cross my heart and hope to die
She sends me silly messages and pictures
Directing traffic in the mall
Or posing with some brand new shoes
She never fails to surprise
She makes me laugh, she makes me smile
And I could hang out with her all day and night
She makes me laugh, she makes me cry
And I would like to be with her for awhile
I’m so glad that I got her to think of
We’ll have a dinner date tonight
And play some Scrabble with the guys
And wear our pink party hats
Maybe I should take her on safari?
You’ll see us wave from our canoe
If that’s what she wants to do
Tell me what’s wrong with that?
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl (still the girl)…

She Makes Me Laugh (traducción)

Estoy tan contenta de haberla hecho pensar en
Ella está bien como cualquier San Valentín
Pienso en ella todo el tiempo
Atraviesa mi corazón y espera morir
Ella me envía mensajes tontos y fotos.
Dirigir el tráfico en el centro comercial
O posar con unos zapatos nuevos
Ella nunca deja de sorprender
Ella me hace reír, ella me hace sonreír
Y podría pasar el rato con ella todo el día y la noche.
Ella me hace reír, ella me hace llorar
Y me gustaria estar con ella un rato
Estoy tan contenta de haberla hecho pensar en
Tendremos una cita para cenar esta noche.
Y jugar Scrabble con los chicos
Y usa nuestros sombreros de fiesta rosas
¿Tal vez debería llevarla a un safari?
Nos verás saludar desde nuestra canoa
Si eso es lo que ella quiere hacer
Dime ¿qué hay de malo en eso?
No importa lo que haga
Ella sigue siendo la chica a la que debería aferrarme
No importa lo que haga
Ella sigue siendo la chica a la que debería aferrarme
No importa lo que haga
Ella sigue siendo la niña (todavía la niña)...