Traducción de la letra de la canción Can't Be That Bad - The Night Flight Orchestra

Can't Be That Bad (original)

Only for a moment I thought
I thought a saw a ghost
You were walking down
On that freeway
With your necklace and a dying rose
And it tends to be, how you endlessly
Really have a grip on my mind
And it runs with me, it never leaves me
Have some faith and waste your time
No it can’t be that bad to feel that good
Lady you know now it’s understood
When we can’t make a change
'Cause you know I would
Over the river and through the woods
Tonight, when the wrongs are right
Once I saw your visions fail
I knew I had a chance
You were looking out
For your freedom
But your paradise was surely here
When it rains it pours
And you knew it took
A bit more than just our love
And you run with me, you’ll never leave me
Have some faith and waste your time
You wouldn’t stand a chance
If I would break your heart in this cold cold world
Cold cold world
I will not stand here as I’m sure to be the one who will say
Have some faith and waste your time
No it can’t be that bad to feel that good
Lady you know now it’s understood
When we can’t make a change
'Cause you know I would
Over the river and through the woods
Tonight… when the wrongs are right
It is time

(traducción)

Solo por un momento pensé
Pensé que vi un fantasma
estabas caminando
En esa autopista
Con tu collar y una rosa moribunda
Y tiende a ser, cómo sin cesar
Realmente tengo un control en mi mente
Y corre conmigo, nunca me deja
Ten un poco de fe y pierde tu tiempo
No, no puede ser tan malo sentirse tan bien
Señora, sabes que ahora se entiende
Cuando no podemos hacer un cambio
Porque sabes que lo haría
Sobre el río y a través del bosque
Esta noche, cuando los errores son correctos
Una vez vi tus visiones fallar
Sabía que tenía una oportunidad
estabas mirando
por tu libertad
Pero tu paraíso seguramente estaba aquí
Cuando llueve diluvia
Y sabías que tomó
Un poco más que nuestro amor
Y corres conmigo, nunca me dejarás
Ten un poco de fe y pierde tu tiempo
No tendrías ninguna posibilidad
Si te rompiera el corazón en este mundo frío y frío
frio mundo frio
No me quedaré aquí porque estoy seguro de que seré el que dirá
Ten un poco de fe y pierde tu tiempo
No, no puede ser tan malo sentirse tan bien
Señora, sabes que ahora se entiende
Cuando no podemos hacer un cambio
Porque sabes que lo haría
Sobre el río y a través del bosque
Esta noche... cuando los errores sean correctos
es hora