Traducción de la letra de la canción Pretty Thing Closing In - The Night Flight Orchestra

Pretty Thing Closing In (original)

Is it the heat of your presence that makes me sweat?
And tells me that this ain’t over yet
Or just the weight of your gaze, the way it scans the room
That tells me I won’t be leaving soon
I’ve had my fair share of heartaches but make no mistake
Tonight there’s nothing left to break
The way you move to the rhythm with your feline grace
Like fireworks exploding into space
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
I’ve made a deal with the devil, but your lilac scent
Makes me believe you’re heaven sent
And if it’s all an illusion, baby I don’t mind
We’ll get the real world left behind
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
Pretty thing, you’re closing in
Don’t care where you’ve been
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
And she’s whispering
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Underneath my skin
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Somewhere deep within
I know I, I need you tonight

(traducción)

¿Es el calor de tu presencia lo que me hace sudar?
Y me dice que esto aún no ha terminado
O solo el peso de tu mirada, la forma en que escanea la habitación
Eso me dice que no me iré pronto
He tenido mi parte justa de dolores de cabeza, pero no se equivoquen
Esta noche no queda nada que romper
La forma en que te mueves al ritmo de tu gracia felina
Como fuegos artificiales explotando en el espacio
Ella dijo que no puede ser amor
Solo una cosa bonita acercándose
sabes que no puede ser amor
Solo una cosa bonita acercándose
Hice un pacto con el diablo, pero tu olor a lilas
Me hace creer que eres enviado del cielo
Y si todo es una ilusión, cariño, no me importa
Dejaremos el mundo real atrás
Ella dijo que no puede ser amor
Solo una cosa bonita acercándose
sabes que no puede ser amor
Solo una cosa bonita acercándose
Cosa bonita, te estás acercando
No importa dónde has estado
Lo sé, te necesito esta noche
Cosa bonita, te estás acercando
Y ella está susurrando
Lo sé, te necesito esta noche
Cosa bonita, te estás acercando
Debajo de mi piel
Lo sé, te necesito esta noche
Cosa bonita, te estás acercando
En algún lugar profundo dentro
Lo sé, te necesito esta noche