Traducción de la letra de la canción Carmencita Seven - The Night Flight Orchestra

Carmencita Seven (original)

I was looking for a girl like you
With your guardian eyes all crystal blue
Thought I had it made this time around
I was waiting for the world to end
With my twisted heart still on the mend
Guess I didn’t know where I was bound
You appeared as I was leaving for the other side
Now I’ve nowhere left to hide
'Cause my heart won’t be denied
Carmencita, will I ever be forgiven?
Carmencita, will you stay with me tonight?
Carmencita, take the chance that we’ve been given
Carmencita, I don’t want to take this flight
Not tonight
Carmencita, with your red dress on
There’s no chance in hell I will leave alone
I just want to leave it all behind
Carmencita, with your silver hands
There’s a chance for me to make amends
If you could believe me this one time
You appeared as I was leaving for the other side
Now I’ve nowhere left to hide
'Cause my heart won’t be denied
Carmencita, will I ever be forgiven?
Carmencita, will you stay with me tonight?
Carmencita, take the chance that we’ve been given
Carmencita, I don’t want to take this flight
Seven days to Carmencita
Seven ways to lose my mind
Seven days to Carmencita
Seven days, and I know, I know I’m going blind
Carmencita, will I ever be forgiven?
Carmencita, will you stay with me tonight?
Carmencita, take the chance that we’ve been given
Carmencita, I don’t want to take this flight
Not tonight

(traducción)

estaba buscando una chica como tu
Con tus ojos guardianes todo azul cristal
Pensé que lo había hecho esta vez
Estaba esperando que el mundo se acabara
Con mi corazón retorcido todavía en recuperación
Supongo que no sabía a dónde estaba atado
Apareciste cuando me iba para el otro lado
Ahora no tengo donde esconderme
Porque mi corazón no será negado
Carmencita, ¿alguna vez seré perdonada?
Carmencita, ¿te quedarás conmigo esta noche?
Carmencita, aprovecha la oportunidad que nos han dado
carmencita yo no quiero tomar este vuelo
No esta noche
Carmencita, con tu vestido rojo puesto
No hay posibilidad en el infierno de que me vaya solo
Solo quiero dejarlo todo atrás
Carmencita, con tus manos de plata
Hay una oportunidad para mí de hacer las paces
Si pudieras creerme esta vez
Apareciste cuando me iba para el otro lado
Ahora no tengo donde esconderme
Porque mi corazón no será negado
Carmencita, ¿alguna vez seré perdonada?
Carmencita, ¿te quedarás conmigo esta noche?
Carmencita, aprovecha la oportunidad que nos han dado
carmencita yo no quiero tomar este vuelo
Siete días para Carmencita
Siete formas de perder la cabeza
Siete días para Carmencita
Siete días, y sé, sé que me estoy quedando ciego
Carmencita, ¿alguna vez seré perdonada?
Carmencita, ¿te quedarás conmigo esta noche?
Carmencita, aprovecha la oportunidad que nos han dado
carmencita yo no quiero tomar este vuelo
No esta noche