Traducción de la letra de la canción The Last of the Independent Romantics - The Night Flight Orchestra

The Last of the Independent Romantics (original)

She waited there at the edge of town
Her hair in a mess and a silken gown
We’d spent a year planning our escape
And sworn that we’d be the first to not look down, never down
She looked at me like we never had met
Her eyes were hope with a slight regret
Her hand in mine was shivering cold
But I felt her strength as she said: I won’t look down, never down
Space beyond measure
Our souls entwined, and standing on the edge
Lord, how I’d missed her
And the static of her love inside my head
I never needed those remnants of a life we left behind
But when I saw her, I knew she was approaching the divine
And as we took the leap, she locked her starry gaze with mine
And with her eyes she showed me all my dreams without a sound
As our hearts went swirling giving in to gravity
She said: Not even death will ever be the end of you and me
Ain’t it peculiar the strangest things can turn your life around
Her radiation invisible like love that comes unbound
And as we took the leap, she locked her starry gaze with mine
And with her eyes she showed me all my dreams without a sound
As our hearts went swirling giving in to gravity
She said: Not even death will ever be the end of you and I
Don’t speak, I know you’re there
The calm of your prescence, the weight of your stare
I’ve felt your suffering
Your dreams taking flight in, the absence of wings
At last we’re all alone
We’ll carry each other into the unknown
Stay close, illuminate
The part of me the dark has yet to take
Don’t you worry 'bout the future
Times like these weren’t meant to last
But I’ll cherish you forever and this moment is eternal
Just like everything must pass

(traducción)

Ella esperó allí en el borde de la ciudad
Su cabello en un desastre y un vestido de seda
Pasamos un año planeando nuestro escape
Y juramos que seríamos los primeros en no mirar hacia abajo, nunca hacia abajo
Ella me miró como si nunca nos hubiéramos conocido
Sus ojos eran esperanza con un ligero arrepentimiento
Su mano en la mía estaba temblando de frío.
Pero sentí su fuerza cuando dijo: No miraré hacia abajo, nunca hacia abajo
Espacio sin medida
Nuestras almas entrelazadas, y de pie en el borde
Señor, cómo la había extrañado
Y la estática de su amor dentro de mi cabeza
Nunca necesité esos restos de una vida que dejamos atrás
Pero cuando la vi, supe que se acercaba a lo divino.
Y cuando dimos el salto, ella fijó su mirada estrellada en la mía.
Y con sus ojos me mostró todos mis sueños sin un sonido
Mientras nuestros corazones se arremolinaban cediendo a la gravedad
Ella dijo: Ni siquiera la muerte será el fin de ti y de mí
¿No es peculiar que las cosas más extrañas puedan cambiar tu vida?
Su radiación invisible como el amor que viene desatado
Y cuando dimos el salto, ella fijó su mirada estrellada en la mía.
Y con sus ojos me mostró todos mis sueños sin un sonido
Mientras nuestros corazones se arremolinaban cediendo a la gravedad
Ella dijo: Ni siquiera la muerte será el final de ti y de mí.
No hables, sé que estás ahí
La calma de tu presencia, el peso de tu mirada
he sentido tu sufrimiento
Tus sueños tomando vuelo, la ausencia de alas
Por fin estamos solos
Nos llevaremos el uno al otro hacia lo desconocido
Mantente cerca, ilumina
La parte de mí que la oscuridad aún tiene que tomar
No te preocupes por el futuro
Tiempos como estos no estaban destinados a durar
Pero te apreciaré por siempre y este momento es eterno
Al igual que todo debe pasar