Traducción de la letra de la canción The Almightiness Contradiction - The Ocean

The Almightiness Contradiction (original)

«Is God willing to prevent evil, but not able?
Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing?
Then he is malevolent.
Is he both able and willing?
Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing?
Then why call him God?»
«If God is omniscient, he must already know how he is
going to intervene to change the course of history
using his omnipotence.
But that means he can’t change his mind about his
intervention which means he is not omnipotent»
If He knew it all
If He knew everything there is to be known
Then that would mean that He would always know what to
do next to change the course of history
He could choose to suspend the laws of nature
He would always know the past and the future
But this would make his own knowledge untrue
For if He knew everything
He could not do anything different from what he knows
And even if he could hear our prayers
He could not encroach
There’s noone here who knows it all
There’s nothing there beyond the world we know
There’s noone here who knows it all
Is there something there beyond the world we know?
Christian morality has all the characters of a
reaction;
it is, in great part, a protest against
Paganism.
Its ideal is negative rather than positive;
passive
rather than action;
innocence rather than Nobleness;
Abstinence from Evil, rather than energetic Pursuit of
Good: in its precepts (as has been well said) «thou
shalt not» predominates unduly over «thou shalt.»

The Almightiness Contradiction (traducción)

«¿Está Dios dispuesto a prevenir el mal, pero no puede?
Entonces el no es omnipotente.
¿Él puede, pero no está dispuesto?
Entonces es malévolo.
¿Es capaz y dispuesto?
Entonces, ¿de dónde viene el mal?
¿No puede ni quiere?
Entonces, ¿por qué llamarlo Dios?»
«Si Dios es omnisciente, ya debe saber cómo es
va a intervenir para cambiar el curso de la historia
usando su omnipotencia.
Pero eso significa que no puede cambiar de opinión sobre su
intervención lo que significa que no es omnipotente»
Si el lo supiera todo
Si supiera todo lo que hay que saber
Entonces eso significaría que Él siempre sabría qué hacer.
hacer a continuación para cambiar el curso de la historia
Podría elegir suspender las leyes de la naturaleza
Él siempre sabría el pasado y el futuro.
Pero esto haría que su propio conocimiento fuera falso.
Porque si lo supiera todo
No podría hacer nada diferente a lo que sabe.
Y aunque pudiera escuchar nuestras oraciones
No pudo invadir
No hay nadie aquí que lo sepa todo
No hay nada más allá del mundo que conocemos
No hay nadie aquí que lo sepa todo
¿Hay algo allí más allá del mundo que conocemos?
La moral cristiana tiene todos los caracteres de una
reacción;
es, en gran parte, una protesta contra
Paganismo.
Su ideal es más negativo que positivo;
pasivo
en lugar de acción;
inocencia antes que nobleza;
La abstinencia del mal, en lugar de la búsqueda enérgica de
Bien: en sus preceptos (como bien se ha dicho) «tú
no debes» predomina indebidamente sobre «deberás».