Traducción de la letra de la canción The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness - The Ocean

The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness (original)

Even if I did not believe in life,
If I lost my faith in the order of things,
Were convinced, in fact, that everything is a disorderly, damnable,
and devil-ridden chaos;
If I were struck by every horror of man’s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it Until I had drained it.
You are trying to save me.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
If I were struck by every horror of man’s disillusionment,
Still I would want to live,
And, having once tasted the cup,
I would not turn away from it.
Is an unworthy, uncaring father still entitled to the love and respect of his
sons?
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not lost.
You are trying to save me --
But, perhaps, I am not
Lost.
(Repeated)

The Grand Inquisitor I: Karamazov Baseness (traducción)

Aunque no creyera en la vida,
Si perdiera la fe en el orden de las cosas,
Estaban convencidos, de hecho, de que todo es un desorden, maldito,
y el caos endiablado;
Si me sorprendieran todos los horrores de la desilusión del hombre,
Todavía quisiera vivir,
Y, habiendo probado una vez la copa,
No me apartaría de él Hasta que lo hubiera vaciado.
Estás tratando de salvarme.
Estás tratando de salvarme --
Pero, tal vez, no estoy perdido.
Si me sorprendieran todos los horrores de la desilusión del hombre,
Todavía quisiera vivir,
Y, habiendo probado una vez la copa,
No me alejaría de eso.
¿Un padre indigno e indiferente aún tiene derecho al amor y al respeto de su
¿hijos?
Estás tratando de salvarme --
Pero, tal vez, no estoy perdido.
Estás tratando de salvarme --
Pero, tal vez, yo no soy
Perdió.
(Repetido)